1 00:00:18,683 --> 00:00:20,844 Homem: A maioria de vocês já tocou para mim antes, 2 00:00:20,918 --> 00:00:26,447 então você sabe que eu não pretendo ser algum guru do basquete. 3 00:00:26,524 --> 00:00:30,221 Meu manual é absolutamente simples. 4 00:00:30,294 --> 00:00:34,788 Apenas cinco jogadas ofensivas... 5 00:00:34,866 --> 00:00:37,596 cinco. 6 00:00:37,668 --> 00:00:39,226 Agora acredite ou não, 7 00:00:39,303 --> 00:00:42,636 podemos ir até o fim com apenas essas cinco peças. 8 00:00:44,008 --> 00:00:47,842 Nós vamos praticar essas jogadas 1000 vezes. 9 00:00:47,912 --> 00:00:50,745 Nós vamos praticá-los até que eles façam parte do seu... 10 00:00:50,815 --> 00:00:52,407 seu DNA. 11 00:00:52,483 --> 00:00:54,974 Vocês só precisam de três coisas. 12 00:00:57,021 --> 00:00:58,852 Um, execução. 13 00:00:58,923 --> 00:01:03,951 Dois, coesão... 14 00:01:04,028 --> 00:01:08,761 que é apenas mais uma palavra chique para trabalho em equipe. 15 00:01:08,833 --> 00:01:12,291 Você deve aprender a agir como uma unidade 16 00:01:12,370 --> 00:01:14,463 em ambas as extremidades da quadra. 17 00:01:16,507 --> 00:01:18,771 Um dedo não consegue pegar uma pedra. 18 00:01:18,843 --> 00:01:20,572 Mas uma mão... 19 00:01:20,645 --> 00:01:23,045 Garoto: Pode mover a Terra. 20 00:01:23,114 --> 00:01:24,376 ...pode mover a Terra. 21 00:01:24,449 --> 00:01:27,577 Alguém estava me ouvindo no ano passado. 22 00:01:27,652 --> 00:01:29,347 Isso é bom. 23 00:01:29,420 --> 00:01:33,083 Três, esforço. 24 00:01:33,157 --> 00:01:35,318 Você deve trazê-lo para todos os treinos. 25 00:01:35,393 --> 00:01:38,021 Você deve trazê-lo para cada momento, 26 00:01:38,096 --> 00:01:40,587 a cada segundo de cada jogo. 27 00:01:40,665 --> 00:01:44,101 Você deixa isso aí naquela madeira dura, 28 00:01:44,168 --> 00:01:46,295 e ganhar ou perder, 29 00:01:46,370 --> 00:01:49,828 você nunca terá que olhar no espelho e me pergunto, 30 00:01:49,907 --> 00:01:54,674 "Eu fiz o suficiente?" 31 00:01:57,014 --> 00:01:59,312 Nós poderíamos ter nós mesmos um ótimo ano, pessoal. 32 00:02:00,885 --> 00:02:02,352 Um ótimo ano. 33 00:02:02,420 --> 00:02:08,154 Mas tudo começa aqui e agora. 34 00:02:08,226 --> 00:02:09,784 Vamos à linha de base! 35 00:02:09,861 --> 00:02:11,795 - Vamos! - Tudo bem, treinador. 36 00:02:16,100 --> 00:02:18,330 Corra, pessoal. Correr. 37 00:02:19,403 --> 00:02:21,564 Tudo bem, cristão. 38 00:02:26,077 --> 00:02:29,843 Onde você está, Spence? Onde você está? 39 00:02:34,819 --> 00:02:35,808 [Conversando] 40 00:02:37,522 --> 00:02:40,457 Tudo bem, você conhece você não pode ficar assim comigo. 41 00:02:40,525 --> 00:02:42,550 Você me ouviu? 42 00:02:42,627 --> 00:02:46,222 O que vocês dois estão fazendo se beijando no meio de todo mundo? 43 00:02:46,297 --> 00:02:48,527 Christian, basquete primeiro este ano. 44 00:02:48,599 --> 00:02:51,466 - Meninas em segundo lugar, treinador, sim. - Você entendeu, Courtney? 45 00:02:51,536 --> 00:02:53,367 Sim, senhor. 46 00:02:53,437 --> 00:02:54,529 Ele me conhece? 47 00:02:54,605 --> 00:02:56,573 Claro que ele conhece você, garota. 48 00:02:56,641 --> 00:02:58,472 Garoto: Ei, vamos lá, eu tenho um. 49 00:02:58,543 --> 00:02:59,805 Bola aqui mesmo. Incompatibilidade. 50 00:02:59,877 --> 00:03:01,868 Vamos, G, sacuda-o, cara. 51 00:03:01,946 --> 00:03:04,414 Vamos, sacuda-o, Gary. 52 00:03:04,482 --> 00:03:06,507 - Você conseguiu, Gary! - [Gemendo, torcendo] 53 00:03:08,186 --> 00:03:09,983 Espero que você esteja se divertindo. 54 00:03:11,856 --> 00:03:14,154 Uau! 55 00:03:14,225 --> 00:03:17,524 - [Rap tocando] - A Escola Secundária da Louisiana Associação Atlética 56 00:03:17,595 --> 00:03:19,495 gostaria de lembrar a todos os jogadores, 57 00:03:19,564 --> 00:03:21,464 seus formulários devem ser preenchidos completamente 58 00:03:21,532 --> 00:03:23,056 antes de entregá-los na estação D... 59 00:03:26,103 --> 00:03:29,561 [gritando] Vá em frente agora, Randy. Levante-o, querido! 60 00:03:29,640 --> 00:03:30,937 "Levante-o! 61 00:03:31,008 --> 00:03:34,136 - E aí, cristão? - Está bom, JJ. 62 00:03:34,212 --> 00:03:35,509 É disso que estou falando. 63 00:03:35,580 --> 00:03:37,810 Veja como Spence reage vantagem do menino branco. 64 00:03:39,951 --> 00:03:41,885 - [Gemendo] - Falta ofensiva. 65 00:03:41,953 --> 00:03:43,477 Vamos, Spence, você me fisgou. 66 00:03:43,554 --> 00:03:44,851 Você está na frente. Isso foi limpo. 67 00:03:44,922 --> 00:03:47,220 Tire isso, garoto branco. 68 00:03:47,291 --> 00:03:49,122 Lembra dos bons velhos tempos, Sam? 69 00:03:49,193 --> 00:03:52,390 Ah, sim, cara. Quando você for um Patriota, você é sempre um patriota. 70 00:03:52,463 --> 00:03:54,294 - [risos] - Certo, certo. 71 00:03:54,365 --> 00:03:56,230 Vá em frente, me coloque no jogo, treinador. 72 00:03:56,300 --> 00:03:58,564 Você se livra dessa vassoura, Vou pegar uma bola para você. 73 00:03:58,636 --> 00:04:01,332 - Não me faça começar agora. - Aí está. 74 00:04:01,405 --> 00:04:03,373 Ah! 75 00:04:03,441 --> 00:04:07,172 - Dinheiro de menino, treinador. - Você acha? 76 00:04:07,245 --> 00:04:11,181 - [Baque alto, grunhidos] - [Gritando] 77 00:04:13,217 --> 00:04:14,844 Pobres destruidores da Cisjordânia. 78 00:04:14,919 --> 00:04:17,183 Treinador, vou sair daqui. 79 00:04:20,858 --> 00:04:23,122 Nosso garoto Brian é uma fera. 80 00:04:23,194 --> 00:04:26,721 - Como você está se saindo, Collins? - Tudo bem, Simmons. 81 00:04:26,797 --> 00:04:28,856 Você quer ganhar distrito novamente este ano? 82 00:04:28,933 --> 00:04:32,494 É algo difícil de repetir. 83 00:04:37,341 --> 00:04:41,141 Você quer repetir 500? 84 00:04:41,212 --> 00:04:42,338 Não. 85 00:04:42,413 --> 00:04:45,007 Estou querendo fazer uma corrida em sua equipe 86 00:04:45,082 --> 00:04:47,243 para os campeões distritais este ano. O que você acha? 87 00:04:47,318 --> 00:04:49,878 [Risos] 88 00:04:49,954 --> 00:04:52,013 Todo mundo tem um sonho. 89 00:04:52,089 --> 00:04:55,058 Ei, querido. Ei, querido. 90 00:04:55,126 --> 00:04:57,321 Isso é uma enterrada fraca você fez aí, garoto. 91 00:04:57,395 --> 00:05:00,728 Você está falando sobre isso enterrada boba que você fez lá embaixo? 92 00:05:00,798 --> 00:05:02,698 Estou falando com sua vadia, Vadia da Cisjordânia. 93 00:05:02,767 --> 00:05:04,394 Preto do East Bank. 94 00:05:04,468 --> 00:05:06,595 [Gritando] 95 00:05:09,674 --> 00:05:11,801 Volte! Volte. 96 00:05:12,843 --> 00:05:14,674 Você está bem, filho? 97 00:05:14,745 --> 00:05:16,975 Eu estou bem. 98 00:05:17,048 --> 00:05:20,916 Collins, sinto muito por isso. 99 00:05:20,985 --> 00:05:23,977 Só um pouco de testosterona demais. Isso é tudo. 100 00:05:24,055 --> 00:05:28,253 OK? Está tudo bem. 101 00:05:28,326 --> 00:05:30,123 Vamos. Vamos lá, pessoal. 102 00:05:30,194 --> 00:05:31,786 - [Aplausos] - Vamos. 103 00:05:31,862 --> 00:05:35,855 - O que você tem? - Vamos, vamos. 104 00:05:35,933 --> 00:05:38,766 - [Sirene toca] - Mulher no PA: Atenção, este é o Diretor Durant. 105 00:05:38,836 --> 00:05:40,895 O Centro Nacional de Furacões acaba de anunciar 106 00:05:40,971 --> 00:05:45,135 a tempestade tropical Katrina está se aproximando para a costa do Mississippi-Louisiana. 107 00:05:45,209 --> 00:05:47,370 O Governador Blanco declarou estado de emergência 108 00:05:47,445 --> 00:05:49,345 e ordenou evacuações voluntárias... 109 00:05:49,413 --> 00:05:51,404 Patriotas! Spence, traga os caras aqui. 110 00:05:51,482 --> 00:05:54,417 - Vamos. - Treinador, você ouviu o que acabaram de dizer? 111 00:05:54,485 --> 00:05:56,851 Vou virar ou ser rebaixado, assim como sempre acontece. 112 00:05:56,921 --> 00:05:58,616 Tudo bem, treinador, mas e a prática? 113 00:05:58,689 --> 00:06:01,089 Ouça as notícias. Katrina se vira, estamos em frente. 114 00:06:01,158 --> 00:06:02,750 Se ela não fizer isso, você vai. 115 00:06:06,597 --> 00:06:08,690 Mulher na TV: O serviço meteorológico nacional está relatando 116 00:06:08,766 --> 00:06:10,597 aquela tempestade tropical Katrina 117 00:06:10,668 --> 00:06:12,192 está se movendo em direção à costa da Flórida 118 00:06:12,269 --> 00:06:15,363 e o desembarque também é possível no Mississippi... 119 00:06:15,439 --> 00:06:16,565 Al. 120 00:06:16,640 --> 00:06:18,801 Dayna, eu não acho você precisa fazer as malas. 121 00:06:18,876 --> 00:06:20,605 [Escárnios] Talvez não tenhamos que sair, 122 00:06:20,678 --> 00:06:22,612 mas estaremos prontos para o caso. 123 00:06:22,680 --> 00:06:24,477 40 anos desde Betsy. 124 00:06:24,548 --> 00:06:26,140 Vai virar, como sempre. 125 00:06:26,217 --> 00:06:28,549 Papai, estou tão feliz que você esteja em casa. 126 00:06:28,619 --> 00:06:31,452 Querida, são 9h30. Você já deveria estar na cama. 127 00:06:31,522 --> 00:06:33,319 Você não pode levar todos esses brinquedos com você. 128 00:06:33,391 --> 00:06:36,622 Mesmo que tenhamos que partir, você só pode levar sua mala. 129 00:06:36,694 --> 00:06:40,186 - [Murmurando] - [Esportes de rádio] 130 00:06:41,732 --> 00:06:42,892 Então, treinador. 131 00:06:42,967 --> 00:06:44,161 Hum-hmm. 132 00:06:44,235 --> 00:06:47,136 Como estava a equipe este ano? 133 00:06:47,204 --> 00:06:49,764 É o melhor time que já tive. 134 00:06:49,840 --> 00:06:53,207 Vamos vencer este ano, Dayna. 135 00:06:53,277 --> 00:06:54,972 Nós vamos vencer. 136 00:06:55,045 --> 00:06:57,809 Planejei toda a temporada. 137 00:06:57,882 --> 00:06:59,076 Bem aqui. 138 00:06:59,150 --> 00:07:02,745 Você tem um plano para tudo, treinador. 139 00:07:02,820 --> 00:07:04,378 É lindo, não é? 140 00:07:04,455 --> 00:07:06,821 Quando você planeja ir para a cama? 141 00:07:06,891 --> 00:07:08,882 Só me dê um minuto, certo? 142 00:07:08,959 --> 00:07:11,484 [Suspiros] Ok. 143 00:07:11,562 --> 00:07:14,122 Não fique acordado a noite toda, ouviu? 144 00:07:17,535 --> 00:07:20,095 [Murmurando] 145 00:07:23,107 --> 00:07:25,871 [Rap tocando] 146 00:07:27,445 --> 00:07:30,005 - Ei! - O que há com você, vadia? 147 00:07:30,080 --> 00:07:33,208 O baú está aberto. 148 00:07:33,284 --> 00:07:35,616 Eu tenho alguns especiais descontos para "sair da cidade". 149 00:07:35,686 --> 00:07:38,120 - Veja, eu te disse. - Elites Air Max, 150 00:07:38,189 --> 00:07:41,124 vá por duas notas na loja. 50 para você, no entanto. 151 00:07:41,192 --> 00:07:44,127 - Eu gosto disso. Estes são... - Sim. 152 00:07:44,195 --> 00:07:46,095 Não, não, preciso de 12. 153 00:07:46,163 --> 00:07:47,790 - 12. - 13. 154 00:07:47,865 --> 00:07:49,765 Estou bem com isso, Lamont. 155 00:07:49,834 --> 00:07:52,394 - Estou bem com 13. - Garoto branco. 156 00:07:52,470 --> 00:07:55,735 Não, preciso de um 12, Lamont. Você sabe meu tamanho. 157 00:07:55,806 --> 00:07:58,798 Esta não é a Amazon, garoto. Tenho problemas de inventário. 158 00:07:58,876 --> 00:08:01,504 Saia daqui, Lamont, antes de chamar a polícia. 159 00:08:01,579 --> 00:08:03,206 - Vamos. - Eu não estou jogando. 160 00:08:05,282 --> 00:08:07,512 Apenas me encontre lá em West Jeff, querido. 161 00:08:07,585 --> 00:08:09,177 West Jeff? Na Margem Leste? 162 00:08:09,253 --> 00:08:11,653 - Oeste Jeff. - Não, isso é território inimigo. 163 00:08:11,722 --> 00:08:14,247 - [risos] - Onde está sua lealdade, Lamont? 164 00:08:14,325 --> 00:08:16,759 Lealdade? Olhe para a minha lealdade, querido. Bem aqui. 165 00:08:16,827 --> 00:08:19,057 Apostei contra vocês e ganhei. 166 00:08:19,129 --> 00:08:22,621 Vocês, garotos, não conseguiram quebrar 500 se você pagou os árbitros. [Risos] 167 00:08:22,700 --> 00:08:25,134 Como você vai tomar minha bebida assim também, Lamont? 168 00:08:25,202 --> 00:08:27,466 - Dê-me esses sapatos. - E aí, Spence. 169 00:08:27,538 --> 00:08:29,199 - E aí, Spencer? - E aí? 170 00:08:29,273 --> 00:08:34,108 - [Murmurando] - Spence, o que você ainda faz aqui? 171 00:08:34,178 --> 00:08:35,907 A equipe precisa de você saudável, filho. 172 00:08:35,980 --> 00:08:37,470 Você tem que sair daqui. 173 00:08:37,548 --> 00:08:40,073 Não vamos a lugar nenhum. 174 00:08:40,150 --> 00:08:41,811 Vou chutar a bunda do Katrina. 175 00:08:41,886 --> 00:08:43,285 Do que você está falando? 176 00:08:46,824 --> 00:08:50,089 Homem no rádio: Cada pessoa é ordenada 177 00:08:50,160 --> 00:08:51,889 evacuar imediatamente... 178 00:08:51,962 --> 00:08:55,022 Ei, mano? Vocês acham que o Katrina vai nos atingir? 179 00:08:59,403 --> 00:09:00,802 Quem se importa, cara? 180 00:09:03,140 --> 00:09:04,505 Mulher: Vamos dar uma olhada agora 181 00:09:04,575 --> 00:09:06,406 onde o furacão Katrina é neste exato momento. 182 00:09:06,477 --> 00:09:09,002 Homem na TV: Katrina está a um dia de distância e ficando mais forte a cada hora. 183 00:09:09,079 --> 00:09:10,637 Mulher na TV: A tempestade é enorme. 184 00:09:10,714 --> 00:09:13,114 Homem furacão de categoria cinco. 185 00:09:13,183 --> 00:09:15,811 Homem Nova Orleães. 186 00:09:15,886 --> 00:09:17,012 Dayna... Dayna, está chegando. 187 00:09:17,087 --> 00:09:20,022 Dayna, é o gato cinco. Vamos, levante-se. 188 00:09:27,998 --> 00:09:29,522 [Trovão estrondoso] 189 00:09:30,601 --> 00:09:34,332 [Pássaros grasnando] 190 00:09:38,909 --> 00:09:41,707 Mulher: As ruas estão bloqueadas. Eu não consigo chegar até você. 191 00:09:41,779 --> 00:09:44,976 Mamãe, eu já te contei. Eu tenho tudo sob controle. 192 00:09:45,049 --> 00:09:47,449 Se eles ordenarem que você evacue, vá para o Superdome. 193 00:09:47,518 --> 00:09:50,578 Mãe, não vai ficar tão ruim assim. Eu prometo. 194 00:09:50,654 --> 00:09:52,884 Gary, cuide de Kendall, ouviu? 195 00:09:52,957 --> 00:09:56,324 Ele vai cuidar de mim, não é mesmo, irmãozinho? 196 00:09:56,393 --> 00:09:57,951 - Sim. - Ver? Conseguimos, mãe. 197 00:09:58,028 --> 00:09:59,757 - Eu amo vocês. - Eu também te amo. 198 00:09:59,830 --> 00:10:01,991 - Ei, mamãe diz que te ama. - Eu também a amo. 199 00:10:02,066 --> 00:10:03,363 Ele disse que também te ama. 200 00:10:16,213 --> 00:10:17,840 Mãe! 201 00:10:31,829 --> 00:10:34,059 [Rangindo] 202 00:10:36,333 --> 00:10:38,096 Vamos, cara. Vamos! 203 00:10:58,255 --> 00:11:00,723 Mulher: As enchentes consumiram grande parte de Nova Orleans. 204 00:11:00,791 --> 00:11:03,760 Homem: Dezenas de milhares de pessoas ainda encalhado... 205 00:11:03,827 --> 00:11:07,263 [sobreposição de vozes de repórteres] 206 00:11:08,966 --> 00:11:10,957 Prefeito: Não tenho ideia do que eles estão fazendo, 207 00:11:11,035 --> 00:11:12,059 mas vou te contar uma coisa... 208 00:11:13,771 --> 00:11:16,899 Deus está olhando para tudo isso, 209 00:11:16,974 --> 00:11:18,942 e se eles não estão fazendo 210 00:11:19,009 --> 00:11:21,375 tudo em seu poder para salvar pessoas, 211 00:11:21,445 --> 00:11:24,608 eles vão pagar o preço. 212 00:11:24,682 --> 00:11:28,311 Porque cada dia que atrasamos, 213 00:11:28,385 --> 00:11:29,852 as pessoas estão morrendo. 214 00:11:29,920 --> 00:11:32,548 Estamos recebendo relatórios e ligações 215 00:11:32,623 --> 00:11:35,091 isso está partindo meu coração de pessoas dizendo: 216 00:11:35,159 --> 00:11:38,128 "Eu estive no meu sótão. Eu não aguento mais. 217 00:11:38,195 --> 00:11:40,095 A água está até meu pescoço. 218 00:11:40,164 --> 00:11:41,756 Eu não acho que posso aguentar." 219 00:11:42,833 --> 00:11:45,267 As pessoas estão morrendo. 220 00:11:45,335 --> 00:11:49,863 Eles não têm casas. Eles não têm empregos. 221 00:11:49,940 --> 00:11:53,842 A cidade de Nova Orleans nunca mais será o mesmo. 222 00:11:53,911 --> 00:11:57,608 Homem: Desculpe meu francês, todo mundo na América... 223 00:11:57,681 --> 00:11:58,773 Papai? 224 00:12:00,851 --> 00:12:01,840 Ei. 225 00:12:04,488 --> 00:12:06,353 Eu quero ir para casa. 226 00:12:09,526 --> 00:12:12,723 Vamos. Nós vamos encontrar sua mãe. 227 00:12:14,498 --> 00:12:16,898 Homem: ...maior maldita crise 228 00:12:16,967 --> 00:12:18,730 na história deste país. 229 00:12:27,911 --> 00:12:29,776 [Suspiros] 230 00:12:32,316 --> 00:12:34,648 Eu quero minha mamãe. 231 00:12:34,718 --> 00:12:36,481 Não chore. 232 00:12:36,553 --> 00:12:39,386 Não chore, Alana. 233 00:12:40,791 --> 00:12:43,919 Estou bem aqui, querido. 234 00:12:48,365 --> 00:12:53,632 [Sirenes apitam, gritando] 235 00:12:53,704 --> 00:12:56,195 Homem no PA: Por favor, não empurre ou empurre. 236 00:12:56,273 --> 00:13:00,175 - Você será levado... - Gary, vamos lá, cara. 237 00:13:00,244 --> 00:13:04,180 Kendall, espere. Mamãe disse que já estaria aqui. 238 00:13:14,424 --> 00:13:15,584 Gary: Ei, lá está a mãe. 239 00:13:15,659 --> 00:13:18,127 Kendall, estou vendo a mamãe. Com licença! 240 00:13:18,195 --> 00:13:20,857 - Essa é minha mãe. Espere, espere! - Garoto, temos que ir embora. 241 00:13:20,931 --> 00:13:22,728 Mãe! Com licença. Mãe! 242 00:13:22,800 --> 00:13:25,928 - Gary! - Mãe, estamos bem aqui! 243 00:13:26,003 --> 00:13:29,495 Gary! Gary! 244 00:13:29,573 --> 00:13:32,235 - Não se preocupe, mãe. - Onde está Kendall? 245 00:13:32,309 --> 00:13:34,903 Ele está no ônibus. Vamos. Ele está bem. 246 00:13:34,978 --> 00:13:36,570 - Graças a Deus. - Ele está no ônibus. 247 00:13:47,925 --> 00:13:49,984 Para onde vamos? Para onde eles estão nos levando? 248 00:13:53,330 --> 00:13:55,890 Não sei, querido. 249 00:15:09,773 --> 00:15:13,106 - [Insetos zumbindo] - [Baques] 250 00:16:27,818 --> 00:16:29,786 [Bola quicando] 251 00:16:33,824 --> 00:16:37,123 JJ. 252 00:16:37,194 --> 00:16:39,594 É bom ver você, filho. 253 00:16:41,298 --> 00:16:43,493 Você está bem? 254 00:16:45,602 --> 00:16:47,968 A temporada começa em uma semana. 255 00:16:48,038 --> 00:16:50,097 A que horas treina amanhã, treinador? 256 00:16:52,109 --> 00:16:55,636 É... olhe ao seu redor, filho. 257 00:16:55,712 --> 00:16:56,736 Nós não vamos... 258 00:16:56,813 --> 00:16:59,646 Eu não acho que vamos tem uma temporada este ano. 259 00:16:59,716 --> 00:17:02,844 Então eu acho que vamos praticar no top preto 260 00:17:02,919 --> 00:17:04,352 até a academia estar consertada, certo? 261 00:17:04,421 --> 00:17:06,685 JJ, eu não... 262 00:17:06,757 --> 00:17:09,851 Acho que vamos perder o nosso primeiro jogo. 263 00:17:09,926 --> 00:17:12,986 Mas vamos brincar o resto deles, certo, treinador? 264 00:17:13,063 --> 00:17:15,759 Certo, treinador? 265 00:17:16,900 --> 00:17:18,868 Certo, treinador? 266 00:17:23,740 --> 00:17:24,934 Você está bem, filho? 267 00:17:25,008 --> 00:17:27,442 Você está bem? 268 00:17:29,613 --> 00:17:33,174 Treinador, a nossa casa desapareceu. 269 00:17:33,250 --> 00:17:38,119 Minha família, estamos todos lotados em um trailer da FEMA 270 00:17:38,188 --> 00:17:42,591 comendo rações todos os dias, treinador. 271 00:17:42,659 --> 00:17:46,095 Que horas... 272 00:17:46,163 --> 00:17:48,961 é treino amanhã? 273 00:17:56,339 --> 00:17:58,773 Mesmo que seja só você e eu... 274 00:17:58,842 --> 00:18:01,709 para começar, estarei aqui. 275 00:18:01,778 --> 00:18:04,713 Eu prometo. 276 00:18:04,781 --> 00:18:07,079 Obrigado. 277 00:18:16,593 --> 00:18:18,424 Homem: A população da cidade, que totalizava 278 00:18:18,495 --> 00:18:20,759 pouco menos de meio milhão antes do Katrina, 279 00:18:20,831 --> 00:18:22,389 agora é menos da metade disso. 280 00:18:22,466 --> 00:18:24,764 Homem Departamento de Nova Orleans de Água e Energia 281 00:18:24,835 --> 00:18:26,496 está relatando 40% da capacidade, 282 00:18:26,570 --> 00:18:28,800 e está projetando plena capacidade em menos de quatro semanas. 283 00:18:28,872 --> 00:18:31,739 Homem Todos os dias os moradores continuam voltar, e alguns sinais 284 00:18:31,808 --> 00:18:33,332 de reconstrução começaram. 285 00:18:33,410 --> 00:18:36,038 [Água espirrando] 286 00:18:37,414 --> 00:18:40,747 Aha, aí está o chão. 287 00:18:42,786 --> 00:18:44,219 Treinador... Al. 288 00:18:44,287 --> 00:18:46,778 Não recebi sua mensagem. O que você está fazendo? 289 00:18:46,857 --> 00:18:49,985 Estou colocando minha equipe juntos novamente. 290 00:18:50,060 --> 00:18:52,392 Como? Com o quê? 291 00:18:52,462 --> 00:18:55,124 O orçamento que tenho. 292 00:18:55,198 --> 00:18:56,426 Esse dinheiro acabou. 293 00:18:56,500 --> 00:19:01,665 Nós nos contentaremos com o que temos, não vamos? 294 00:19:01,738 --> 00:19:03,433 E a academia? 295 00:19:03,507 --> 00:19:08,672 Podemos jogar todos os jogos fora até que isso seja corrigido. 296 00:19:08,745 --> 00:19:12,078 Então faremos toda a prática na parte superior preta. 297 00:19:12,149 --> 00:19:15,710 Al, não é aqui que suas necessidades de energia 298 00:19:15,785 --> 00:19:18,618 estar focado agora. Há muita coisa acontecendo. 299 00:19:25,495 --> 00:19:28,521 Ok, faça o que quiser, 300 00:19:28,598 --> 00:19:30,463 apenas não venha até mim por dinheiro. 301 00:19:30,534 --> 00:19:32,126 Eu não vou. 302 00:19:32,202 --> 00:19:34,102 Você acabou de me deixar treinar meu time. 303 00:19:34,171 --> 00:19:36,264 OK. 304 00:19:38,308 --> 00:19:39,639 - [Murmurando] - Ei, pessoal. 305 00:19:39,709 --> 00:19:41,904 - Olá, senhorita Durant. - Olá, treinador. 306 00:19:41,978 --> 00:19:45,277 Este é Carl. Ele jogou bola no McDonogh 35. 307 00:19:45,348 --> 00:19:47,111 Ele tem jogo. 308 00:19:47,184 --> 00:19:48,708 Como vai, senhor? Prazer em conhecê-lo. 309 00:19:48,785 --> 00:19:50,412 Prazer em te conhecer também. 310 00:19:50,487 --> 00:19:53,547 - Onde estão todos os outros? - Ninguém ouviu falar de Christian. 311 00:19:53,623 --> 00:19:55,989 Willy está em Memphis. Eric está em Lafayette. 312 00:19:56,059 --> 00:19:57,583 Ele disse que não voltaria. 313 00:19:57,661 --> 00:19:59,561 Randy disse que vai desistir. 314 00:19:59,629 --> 00:20:02,120 [Risos] Ele fez, hein? 315 00:20:02,199 --> 00:20:04,861 Aqui está o que você faz... você diz a Randy para passar por aqui. 316 00:20:04,935 --> 00:20:05,959 Eu quero vê-lo. 317 00:20:06,036 --> 00:20:07,697 Tudo bem? 318 00:20:07,771 --> 00:20:08,999 Você vê Spence? 319 00:20:09,072 --> 00:20:11,040 Não. 320 00:20:11,107 --> 00:20:13,075 Está tudo bem, filho. 321 00:20:13,143 --> 00:20:15,304 Vamos, pegue uma pá, me ajude. 322 00:20:15,378 --> 00:20:17,437 - Tem um aqui, outro ali. - Tudo bem. 323 00:20:17,514 --> 00:20:18,674 - OK. - Vamos resolver isso. 324 00:20:18,748 --> 00:20:20,773 Vamos, Sonolento e Dunga. Pá para cima e para fora. 325 00:20:20,850 --> 00:20:24,616 Para cima, para fora. Para cima, para fora. 326 00:20:36,833 --> 00:20:39,734 Spence, onde você vai, filho? 327 00:20:39,803 --> 00:20:40,963 Olá, treinador. 328 00:20:41,037 --> 00:20:42,834 Sr. Walker. 329 00:20:42,906 --> 00:20:46,171 Nós íamos te dar uma ligação quando nos acomodamos. 330 00:20:48,678 --> 00:20:50,976 Teremos uma temporada. 331 00:20:51,047 --> 00:20:54,107 Temporada? Vamos, treinador, pessoal nem tem academia. 332 00:20:54,184 --> 00:20:57,051 Precisamos de você, filho. 333 00:20:57,120 --> 00:20:59,520 Nós trabalhamos muito duro para este momento. 334 00:20:59,589 --> 00:21:00,886 É meu último ano, treinador. 335 00:21:00,957 --> 00:21:02,652 Isso tem que acontecer para mim agora 336 00:21:02,726 --> 00:21:04,159 se algum dia conseguir uma bolsa de estudos. 337 00:21:04,227 --> 00:21:05,990 Você pode conseguir uma bolsa de estudos em Ehret. 338 00:21:06,062 --> 00:21:07,962 Ele está indo para Woodlawn, treinador. 339 00:21:08,031 --> 00:21:10,056 Número dois do país. 340 00:21:10,133 --> 00:21:11,725 Isso é um programa. 341 00:21:15,105 --> 00:21:19,542 Sr. Walker, uh, a academia está sendo consertada. 342 00:21:19,609 --> 00:21:22,134 Os professores estão voltando. 343 00:21:22,212 --> 00:21:25,272 Vamos formar esses veteranos. 344 00:21:25,348 --> 00:21:29,307 Mas não temos uma equipe sem seu filho. 345 00:21:29,386 --> 00:21:31,411 Não podemos ficar aqui, cara. 346 00:21:31,488 --> 00:21:32,978 Acorde, treinador. 347 00:21:33,056 --> 00:21:34,523 Eles não se importam conosco. 348 00:21:34,591 --> 00:21:37,560 Nova Orleans acabou. 349 00:21:37,627 --> 00:21:39,993 É isso que você quer ensinar ao seu filho? 350 00:21:41,464 --> 00:21:44,729 Como fugir quando as coisas ficam difíceis? 351 00:21:44,801 --> 00:21:46,928 Isso não está certo. 352 00:21:47,003 --> 00:21:48,994 Não é adequado para quem, treinador? 353 00:21:49,072 --> 00:21:51,006 Você? 354 00:22:02,619 --> 00:22:05,053 - [Porta se fecha] - [Motor liga] 355 00:22:07,457 --> 00:22:09,789 Quando isso aconteceu? Transferências dentro do estado. 356 00:22:09,859 --> 00:22:12,953 - Eles mudaram a regra? - Sim, qualquer aluno é elegível 357 00:22:13,029 --> 00:22:14,121 para jogar em qualquer lugar imediatamente em todo o estado. 358 00:22:14,197 --> 00:22:15,994 Perdemos dois de seus rapazes esta manhã. 359 00:22:16,066 --> 00:22:18,261 - Por que você não me contou? - Presumi que você soubesse. 360 00:22:18,335 --> 00:22:20,769 Não. 361 00:22:34,217 --> 00:22:36,879 [Rap tocando] 362 00:23:00,510 --> 00:23:02,740 Cristão. 363 00:23:02,812 --> 00:23:04,780 - Ei. - Treinador. 364 00:23:04,848 --> 00:23:07,578 O que você está fazendo aqui, cara? 365 00:23:07,650 --> 00:23:10,448 Vim ver como você está, como sua família está se saindo. 366 00:23:10,520 --> 00:23:12,215 - Você está bem? - Sim. 367 00:23:12,288 --> 00:23:14,279 - Isso é bom. - [Gritando] 368 00:23:20,196 --> 00:23:21,424 Nós vamos tirar você daqui. 369 00:23:23,400 --> 00:23:27,302 Quero ver você às 15h30. Treine amanhã, certo? 370 00:23:27,370 --> 00:23:30,362 Você sabe, treinador, para ser honesto, 371 00:23:30,440 --> 00:23:32,305 Preciso ver minhas opções. 372 00:23:32,375 --> 00:23:35,310 Todos nós temos escolhas, Christian. 373 00:23:37,313 --> 00:23:39,304 Estou me mudando para a Califórnia. 374 00:23:39,382 --> 00:23:41,748 Por que? 375 00:23:44,587 --> 00:23:46,316 Não fuja. 376 00:23:48,391 --> 00:23:50,052 Não tenha medo, filho. 377 00:23:51,795 --> 00:23:53,763 Não tome o caminho mais fácil, filho. 378 00:23:55,365 --> 00:23:58,027 Não. 379 00:23:58,101 --> 00:23:59,830 Apenas acredite em você mesmo. 380 00:24:02,739 --> 00:24:05,071 Onde está o treinador? 381 00:24:05,141 --> 00:24:06,768 Quanto tempo ainda temos que pegar essas coisas? 382 00:24:06,843 --> 00:24:09,778 Pare de me perguntar, certo? Apenas se preocupe com esse lixo. 383 00:24:09,846 --> 00:24:11,677 Carl, vá direto para lá, certo? 384 00:24:11,748 --> 00:24:13,909 Parece bom, pessoal. Parece muito bom. 385 00:24:13,983 --> 00:24:15,780 - Treinador. - Olá, Randy. 386 00:24:15,852 --> 00:24:18,184 - Como você está? Você está bem? - Sim, senhor. 387 00:24:18,254 --> 00:24:19,949 - Ei, ei, ei. -JJ. 388 00:24:20,023 --> 00:24:21,012 - E aí, treinador? - Ei. 389 00:24:21,090 --> 00:24:25,459 Ei, ei, afaste-se. Vocês, meninos, estão maduros. 390 00:24:25,528 --> 00:24:28,258 Maduro? 391 00:24:28,331 --> 00:24:29,593 Não podemos lavar nossas roupas, treinador. 392 00:24:29,666 --> 00:24:30,860 Não há lavanderias. 393 00:24:30,934 --> 00:24:33,835 - Randy comprou uma máquina de lavar. - Eu tenho um. 394 00:24:33,903 --> 00:24:35,234 - Você tem uma máquina de lavar? - Sim. 395 00:24:35,305 --> 00:24:36,397 Por que você não me contou? 396 00:24:36,473 --> 00:24:39,306 Tudo bem, você pode lavar os uniformes. 397 00:24:39,375 --> 00:24:42,208 Ha ha, lave os uniformes. 398 00:24:42,278 --> 00:24:44,508 Eu sei que você não fez joguei muito no ano passado. 399 00:24:44,581 --> 00:24:46,572 não consegui gastar muito tempo com você. 400 00:24:46,649 --> 00:24:47,980 Isso vai mudar este ano. 401 00:24:48,051 --> 00:24:50,315 Você vai descer aqui. Basta atirar até errar. 402 00:24:50,386 --> 00:24:52,718 O que eu vou fazer depois que eu errar, treinador? 403 00:24:52,789 --> 00:24:55,189 Você vai atirar até conseguir. 404 00:24:55,258 --> 00:24:56,725 Vamos. Vamos, filho. 405 00:24:56,793 --> 00:24:58,556 Vamos. 406 00:25:00,396 --> 00:25:03,331 Quero que você me mostre sua chance. 407 00:25:03,399 --> 00:25:05,264 OK? Mostre-me o que você tem. 408 00:25:05,335 --> 00:25:08,827 Não tive muito chance de trabalhar nisso 409 00:25:08,905 --> 00:25:11,100 durante o verão, Treinador, mas... 410 00:25:11,174 --> 00:25:13,972 Uau! O que é isso? 411 00:25:14,043 --> 00:25:16,409 - [Gemendo] - Você esqueceu como atirar, filho? 412 00:25:16,479 --> 00:25:19,073 Não esqueci, treinador. 413 00:25:19,148 --> 00:25:21,013 Ok, nós vamos volte aos fundamentos. 414 00:25:21,084 --> 00:25:23,314 Coloque a mão esquerda atrás das costas. 415 00:25:24,721 --> 00:25:27,315 Coloque a bola na ponta dos dedos. 416 00:25:27,390 --> 00:25:28,687 Ah, esse exercício não, treinador. 417 00:25:28,758 --> 00:25:30,487 Fizemos isso um milhão de vezes última temporada. 418 00:25:30,560 --> 00:25:32,425 Filho, você nunca conseguirá basta de fundamentos. 419 00:25:32,495 --> 00:25:34,224 Treinador, você está perdendo seu tempo. 420 00:25:34,297 --> 00:25:36,322 Se o garoto branco pudesse atirar, ele estaria atirando. 421 00:25:36,399 --> 00:25:38,424 - Eu entendi. - Veja isso. 422 00:25:38,501 --> 00:25:39,763 É ridículo. 423 00:25:39,836 --> 00:25:41,804 - Está tudo bem, filho. - Continue trabalhando, Randy. 424 00:25:41,871 --> 00:25:42,997 É terrível. Ridículo. 425 00:25:43,072 --> 00:25:45,336 vou ter que encontrar uma broca especial para você. 426 00:25:45,408 --> 00:25:46,966 Que tipo de exercício vou fazer sozinho? 427 00:25:47,043 --> 00:25:49,375 Se bem me lembro, temos que trabalhar no seu jogo de pés. 428 00:25:49,445 --> 00:25:53,347 Ei, treinador! Ei. 429 00:25:53,416 --> 00:25:55,611 Cristão. Você está bem? 430 00:25:55,685 --> 00:25:57,118 Sim, querido, Estou ótimo, cara. 431 00:25:57,186 --> 00:25:59,313 -JJ. - Ei, meu caro. 432 00:25:59,389 --> 00:26:01,550 Ei, o que está acontecendo? Cristão, cara. 433 00:26:01,624 --> 00:26:02,886 - Carl, cara. - Tudo bem. 434 00:26:02,959 --> 00:26:05,621 - Onde estão todos, hein? - Eles virão. 435 00:26:05,695 --> 00:26:08,323 Você está conosco, filho? 436 00:26:08,398 --> 00:26:11,265 Sim. 437 00:26:11,334 --> 00:26:13,962 Estou feliz em ver você. 438 00:26:14,037 --> 00:26:16,335 Preciso de alguém para liderar esta equipe. 439 00:26:17,907 --> 00:26:18,896 Vou torná-lo capitão. 440 00:26:22,579 --> 00:26:25,241 - Sério? - Sim. 441 00:26:27,750 --> 00:26:29,775 Ah, sim, este é meu garoto Dave. 442 00:26:29,852 --> 00:26:31,285 Dave, esse é o treinador Al. 443 00:26:31,354 --> 00:26:35,484 - Qual é o seu sobrenome, filho? - Sim, sobre isso, treinador... 444 00:26:35,558 --> 00:26:38,755 ele realmente não fala muito, mas ele toca aquele D. 445 00:26:40,530 --> 00:26:43,727 -JJ. - Carl, cara. 446 00:26:46,035 --> 00:26:50,199 Eu sei que é uma loucura lá fora, fora desta quadra. 447 00:26:52,108 --> 00:26:53,871 Mas este asfalto aqui... 448 00:26:56,879 --> 00:26:58,779 é o seu solo sagrado. 449 00:27:01,184 --> 00:27:03,982 Quando você está aqui... 450 00:27:04,053 --> 00:27:05,418 você está seguro. 451 00:27:07,123 --> 00:27:10,422 Seremos pequenos, 452 00:27:10,493 --> 00:27:12,120 mas seremos duros. 453 00:27:13,863 --> 00:27:16,297 Eu só preciso que você cave fundo. 454 00:27:16,366 --> 00:27:19,392 Profundo. 455 00:27:19,469 --> 00:27:22,905 - Eu sei que vocês, rapazes, conseguem. - Sim, senhor, treinador. 456 00:27:22,972 --> 00:27:26,032 Tudo bem. Vamos trabalhar. 457 00:27:26,109 --> 00:27:29,636 Preparar. Fique abaixado. Passo curto de corte. 458 00:27:30,680 --> 00:27:32,011 Por aqui. 459 00:27:32,081 --> 00:27:36,142 Estamos com um pouco de falta de pessoal. Cinco jogadores. 460 00:27:36,219 --> 00:27:39,552 Então você terá que ser duas vezes melhor para competir. 461 00:27:39,622 --> 00:27:43,456 Isso significa que você terá treinar duas vezes mais. 462 00:27:43,526 --> 00:27:46,188 ♪ A vida é difícil, mas temos que continuar vivendo ♪ 463 00:27:46,262 --> 00:27:48,287 ♪ Era uma vez nós estávamos relaxando ♪ 464 00:27:48,364 --> 00:27:50,264 ♪ Agora vamos evitar a queda dos tetos ♪ 465 00:27:50,333 --> 00:27:51,425 ♪ Depois que a tempestade passou ♪ 466 00:27:51,501 --> 00:27:53,469 ♪ E ainda ouço ♪ 467 00:27:53,536 --> 00:27:55,527 [conversa na rádio policial] 468 00:27:57,573 --> 00:28:00,167 ♪ Faminto de fome, me sentindo delirante ♪ 469 00:28:00,243 --> 00:28:02,711 ♪ E eu me pergunto se o Congresso está ouvindo isso... ♪ 470 00:28:02,779 --> 00:28:05,111 Com licença. Posso conseguir um? 471 00:28:05,181 --> 00:28:07,240 Teremos orgulho do nosso jogo. 472 00:28:07,316 --> 00:28:10,479 Nossa disciplina e coesão 473 00:28:10,553 --> 00:28:12,145 nos tornará competitivos. 474 00:28:12,221 --> 00:28:15,384 Desculpe. Dois ficariam bem? 475 00:28:15,458 --> 00:28:17,551 Eu tenho um time de meninos Estou treinando. 476 00:28:17,627 --> 00:28:19,094 [Telefone tocando] 477 00:28:19,162 --> 00:28:20,629 - Dayna: Al? - Olá, Dayna. 478 00:28:20,697 --> 00:28:22,255 Então eu vi a casa ontem. 479 00:28:22,331 --> 00:28:26,631 - Como é? - Precisa de um pouco de trabalho. 480 00:28:26,703 --> 00:28:28,193 Só um pouco de trabalho? 481 00:28:28,271 --> 00:28:30,637 Ah, volte e nos pegue. Estou pronto para ir. 482 00:28:30,707 --> 00:28:32,641 - Vamos. - Voltarei em breve. 483 00:28:32,709 --> 00:28:34,233 Estarei de volta em breve. 484 00:28:34,310 --> 00:28:36,175 - Tudo bem? - OK. 485 00:28:36,245 --> 00:28:37,735 Tudo bem. 486 00:28:37,814 --> 00:28:39,873 ♪ Implorando por mudança, e uma esperança para o futuro ♪ 487 00:28:39,949 --> 00:28:41,109 ♪ Aproveite a chuva ♪ 488 00:28:41,184 --> 00:28:42,549 ♪ E deixe os espíritos começarem a mover você ♪ 489 00:28:42,618 --> 00:28:43,880 ♪ Libere a dor ♪ 490 00:28:43,953 --> 00:28:45,511 ♪ E o estresse que afeta você ♪ 491 00:28:45,588 --> 00:28:48,523 ♪ Nunca sonhei com um furacão faria isso conosco... ♪ 492 00:28:48,591 --> 00:28:51,185 Aprecie isso. 493 00:28:51,260 --> 00:28:54,024 ♪ Uma visão de um terceiro mundo país à primeira vista ♪ 494 00:28:54,097 --> 00:28:57,032 ♪ Não posso acreditar nos meus próprios pais nos chamou de refugiados ♪ 495 00:28:57,100 --> 00:28:59,625 ♪ Tentando nos descartar como se não fôssemos dignos de ser ♪ 496 00:28:59,702 --> 00:29:01,693 ♪ A chuva vem caindo... ♪ 497 00:29:01,771 --> 00:29:03,398 Papai! 498 00:29:07,376 --> 00:29:09,367 Ei. 499 00:29:15,451 --> 00:29:17,351 [Suspiros] Al, por que você não me contou? 500 00:29:17,420 --> 00:29:18,785 Eu tentei. 501 00:29:18,855 --> 00:29:21,016 Não sabia como. 502 00:29:21,090 --> 00:29:24,423 Quarto do meu bebê. 503 00:29:29,665 --> 00:29:33,066 [Chorando] Ah, a vaidade da minha avó. 504 00:29:33,136 --> 00:29:36,003 Ah. 505 00:29:36,072 --> 00:29:37,630 Veja isso. 506 00:29:37,707 --> 00:29:41,507 Alana, você não deveria estar aqui. 507 00:29:41,577 --> 00:29:43,340 Al, deixe-a ver. 508 00:29:43,412 --> 00:29:46,245 - Coloque isso. - Não podemos salvar nada. 509 00:29:53,623 --> 00:29:56,217 Não toque nisso. Tem mofo. 510 00:29:56,292 --> 00:29:58,487 Tudo bem? 511 00:29:58,561 --> 00:30:01,462 [Soluços] 512 00:30:01,531 --> 00:30:04,091 Eu costumava balançar você dormir naquela cadeira 513 00:30:04,167 --> 00:30:06,328 quando você era um bebê. 514 00:30:06,402 --> 00:30:08,996 [Bip] 515 00:30:13,609 --> 00:30:15,406 Não há mais nada aqui. 516 00:30:18,481 --> 00:30:19,880 Conserte a casa. 517 00:30:19,949 --> 00:30:22,008 A FEMA nos ajudará coloque-o novamente no lugar. 518 00:30:22,084 --> 00:30:24,075 - Estou pronto para ir. - Onde? Onde? 519 00:30:24,153 --> 00:30:26,314 -Arkansas? - Eles falam inglês. 520 00:30:26,389 --> 00:30:27,583 Não é um país estrangeiro. 521 00:30:27,657 --> 00:30:29,056 Mas meus jogadores estão aqui, Dayna. 522 00:30:29,125 --> 00:30:31,889 Al, por favor, esqueça sobre seus jogadores pelo menos uma vez. 523 00:30:31,961 --> 00:30:33,861 Sua família precisa de você, Al! 524 00:30:33,930 --> 00:30:35,795 Nossa família vai faça funcionar aqui mesmo. 525 00:30:35,865 --> 00:30:38,197 Nós somos a cola que segura este lugar juntos. 526 00:30:38,267 --> 00:30:41,100 Se pessoas como nós partirem, o que acontecerá? 527 00:30:41,170 --> 00:30:43,297 Nossa filha foi criada aqui. 528 00:30:43,372 --> 00:30:45,863 Nossos avós morreram aqui. 529 00:30:45,942 --> 00:30:49,241 Se não tomarmos uma posição, quem vai? 530 00:30:49,312 --> 00:30:52,770 - Não posso. Não posso. - Sim, você pode. Você pode. 531 00:30:52,849 --> 00:30:56,046 Tenho cinco meninos dependendo de mim. 532 00:30:56,118 --> 00:30:58,780 Eu lhes dei minha palavra. 533 00:31:02,892 --> 00:31:05,793 Mulher no rádio: O Departamento de Louisiana da Qualidade Ambiental 534 00:31:05,862 --> 00:31:10,060 disse hoje que as primeiras amostras de água de 24 locais... 535 00:31:17,940 --> 00:31:20,170 Onde você está, treinador? 536 00:31:20,243 --> 00:31:22,905 Al. 537 00:31:26,215 --> 00:31:28,342 Como você está e sua família se beijando? 538 00:31:30,620 --> 00:31:31,985 A casa está danificada. 539 00:31:32,054 --> 00:31:33,078 Estamos trabalhando nisso. 540 00:31:33,155 --> 00:31:35,487 E você? Você está bem? 541 00:31:37,460 --> 00:31:39,451 Não. A casa desapareceu. 542 00:31:39,528 --> 00:31:41,758 E meu trabalho. 543 00:31:41,831 --> 00:31:44,391 Paróquia de Orleans me jogou e meu mandato acabou 544 00:31:44,467 --> 00:31:46,560 na rua como se fôssemos escombros. 545 00:31:52,775 --> 00:31:57,109 Você sabe, eu poderia usar um pouco ajudar na escola. 546 00:31:57,179 --> 00:31:58,441 Aposto que você pode. 547 00:31:58,514 --> 00:32:00,505 Você quer que eu te ajude carregar seu lixo agora? 548 00:32:00,583 --> 00:32:02,073 Não é tanto dinheiro, mas... 549 00:32:02,151 --> 00:32:03,880 Você só quer meus jogadores, Collins. 550 00:32:03,953 --> 00:32:05,352 Estou perguntando sobre você. 551 00:32:05,421 --> 00:32:07,218 Não estou perguntando sobre seus jogadores. 552 00:32:11,694 --> 00:32:13,855 Espero que as coisas melhorem para você. 553 00:32:19,802 --> 00:32:21,793 [Aplausos] 554 00:32:25,041 --> 00:32:29,000 Cara, olha isso, mano. Tudo começa aqui, cara. 555 00:32:29,078 --> 00:32:30,409 Ah, cara. 556 00:32:30,479 --> 00:32:33,937 Recuperamos nossa casa, pessoal 557 00:32:34,016 --> 00:32:37,918 [torcendo] 558 00:32:37,987 --> 00:32:40,547 Eles são chamados de "MREs..." 559 00:32:40,623 --> 00:32:42,648 "Refeições prontas para comer." 560 00:32:42,725 --> 00:32:46,354 Esse aqui é... purê de batata. 561 00:32:46,429 --> 00:32:48,488 Com molho? 562 00:32:48,564 --> 00:32:50,589 Não diz nada sobre molho. 563 00:32:50,666 --> 00:32:52,861 Como você vai comer purê de batata sem molho? 564 00:32:52,935 --> 00:32:55,460 Vocês largam essas coisas, prepare-se para praticar. 565 00:32:55,538 --> 00:32:58,439 - Estou com chiclete no meu, yo. - Eu também tenho chiclete. 566 00:32:58,507 --> 00:33:00,805 - Tudo bem, pessoal, vamos. - Aqui vamos nós, treinador. 567 00:33:00,876 --> 00:33:02,707 - Estique. - Só quero pegar meu chiclete. 568 00:33:02,778 --> 00:33:05,508 Não salte. Passe, mantenha no ar. 569 00:33:05,581 --> 00:33:07,378 Tenho que trabalhar para consegui-los na pista. 570 00:33:07,450 --> 00:33:09,543 - Eles precisam se espalhar... - Treinador. 571 00:33:09,618 --> 00:33:12,553 - Eu tenho que ir. - Você terá sua chance em um segundo. 572 00:33:12,621 --> 00:33:14,521 - Não, eu tenho que ir. - Mantenha-o espalhado! 573 00:33:14,590 --> 00:33:18,959 - Eu tenho que ir. - Vá, vá, vá, filho. 574 00:33:19,028 --> 00:33:20,461 Ah, sim. 575 00:33:20,529 --> 00:33:24,056 Aí está. Muito legal. Que legal o jeito que você espaçou! 576 00:33:24,133 --> 00:33:26,499 É disso que estou falando. Isso foi bom. 577 00:33:26,569 --> 00:33:28,935 - [Murmurando] - Olhe para ele. 578 00:33:29,005 --> 00:33:32,441 [Gemido] 579 00:33:33,809 --> 00:33:35,606 O que há de errado, filho? 580 00:33:35,678 --> 00:33:37,669 Eu tenho que ir ao banheiro. 581 00:33:37,747 --> 00:33:39,840 Vá em frente. Vá em frente. 582 00:33:41,484 --> 00:33:44,009 - Eu também. - Você está bem? 583 00:33:44,086 --> 00:33:46,350 Eu também tenho que ir, treinador. 584 00:33:58,968 --> 00:34:01,368 [Risos] 585 00:34:06,442 --> 00:34:07,466 Tudo bem. Legal. 586 00:34:07,543 --> 00:34:09,010 Vamos verificar meus meninos. 587 00:34:09,078 --> 00:34:10,807 [Risos] 588 00:34:11,013 --> 00:34:13,447 Homem: O governo deveria estar ajudando! 589 00:34:13,516 --> 00:34:16,246 Mulher: O Congresso aprovou assistência financeira adicional, 590 00:34:16,318 --> 00:34:18,809 então o que queremos que você saiba é 591 00:34:18,888 --> 00:34:20,981 A FEMA está a recuperar o tempo perdido. 592 00:34:21,057 --> 00:34:22,285 [Reclamando] 593 00:34:22,358 --> 00:34:24,724 É por isso que estamos indo até você 594 00:34:24,794 --> 00:34:27,558 nas cidades e igrejas e bibliotecas 595 00:34:27,630 --> 00:34:28,756 desta cidade devastada. 596 00:34:28,831 --> 00:34:31,891 E em Lafayette, Houston, Chicago,Dallas, 597 00:34:31,967 --> 00:34:34,731 onde os refugiados foram parar. 598 00:34:34,804 --> 00:34:36,567 Quem você está chamando de refugiado? 599 00:34:36,639 --> 00:34:39,574 Você acabou de dizer o que eu acho que você disse? 600 00:34:39,642 --> 00:34:42,042 Vamos dar a ela uma chance de falar, por favor. 601 00:34:42,111 --> 00:34:44,170 Representante da FEMA: Eu gostaria de te perguntar se você tem alguma dúvida 602 00:34:44,246 --> 00:34:45,338 Eu poderia responder agora. 603 00:34:47,917 --> 00:34:49,509 Treinador Collins, certo? 604 00:34:49,585 --> 00:34:51,052 Meu nome é Brian Randolph. 605 00:34:51,120 --> 00:34:52,348 Eu sei quem você é. 606 00:34:52,421 --> 00:34:54,582 Força para a frente, Kennedy High. 607 00:34:54,657 --> 00:34:56,022 Todo distrito, Kennedy High, mano. 608 00:34:56,092 --> 00:34:57,024 Você me viu jogar? 609 00:34:57,093 --> 00:34:58,321 Eu vi você lutar. 610 00:35:00,830 --> 00:35:02,923 Oh. Ok, sim. 611 00:35:02,998 --> 00:35:04,863 Bem, seu garoto era lá fora me suando, então... 612 00:35:04,934 --> 00:35:05,866 Não. 613 00:35:05,935 --> 00:35:07,903 Você estava fora da linha. 614 00:35:10,039 --> 00:35:12,530 Então acho que você não veio à igreja. 615 00:35:12,608 --> 00:35:13,802 - Não, mano. - Ei. 616 00:35:13,876 --> 00:35:15,275 Não é mano. 617 00:35:15,344 --> 00:35:16,743 É o treinador. 618 00:35:19,815 --> 00:35:21,544 Meu treinador do baile de verão me mandou aqui. 619 00:35:21,617 --> 00:35:22,584 Treinador Simmons? 620 00:35:22,651 --> 00:35:24,710 Brian Simmons? 621 00:35:26,122 --> 00:35:28,420 Muitos times querem que eu vá jogar para eles, agora, treinador. 622 00:35:28,491 --> 00:35:30,220 Eu vou até você primeiro. 623 00:35:30,292 --> 00:35:32,419 Mas se você não me quer, amanhã eu vou... 624 00:35:32,495 --> 00:35:35,055 Você estava fora da linha naquele dia. 625 00:35:35,131 --> 00:35:37,122 E eu não posso ter isso minha equipe, você entendeu? 626 00:35:40,269 --> 00:35:42,430 Mas poderíamos usar você, Brian. 627 00:35:42,505 --> 00:35:44,632 Sem dúvida. 628 00:35:44,707 --> 00:35:45,639 [Suspiros] 629 00:35:45,708 --> 00:35:47,073 [Rindo] 630 00:35:47,143 --> 00:35:49,839 Eu andei bastante, mas nunca realmente dirigi um ônibus antes. 631 00:35:49,912 --> 00:35:52,472 Então por que você se ofereceu como voluntário, Sam? 632 00:35:52,548 --> 00:35:53,981 Eu dirijo uma caminhonete. 633 00:35:54,049 --> 00:35:56,643 Um deles faz dupla com aqueles pneus grandes na traseira. 634 00:35:56,719 --> 00:35:57,777 Você sabe, a mesma coisa. 635 00:35:57,853 --> 00:35:59,411 Exatamente a mesma coisa, só que... 636 00:35:59,488 --> 00:36:02,355 Este é o ônibus da igreja. Não podemos danificar o ônibus da igreja. 637 00:36:02,424 --> 00:36:04,016 Oh, vejo que é um ônibus da igreja. 638 00:36:04,093 --> 00:36:05,993 Tenho Deus ao lado daquele ônibus e tudo mais. 639 00:36:06,061 --> 00:36:07,255 Você sabe o que é bom sobre isso é, 640 00:36:07,329 --> 00:36:08,591 não precisamos trabalhar sem gasolina, 641 00:36:08,664 --> 00:36:11,565 porque esse ônibus está cheio com o espírito santo. 642 00:36:11,634 --> 00:36:13,693 Oh, estamos prestes a ser penhorados! 643 00:36:13,769 --> 00:36:15,066 Você sabe o que é pewn, certo? 644 00:36:15,137 --> 00:36:16,126 Não. 645 00:36:16,205 --> 00:36:17,399 Pena! 646 00:36:17,473 --> 00:36:18,531 Você quer dizer que foi embora? 647 00:36:18,607 --> 00:36:20,040 Eu fui embora. Ha, ha! 648 00:36:20,109 --> 00:36:21,337 Subam a bordo, pessoal! 649 00:36:21,410 --> 00:36:23,037 Bem-vindo ao ônibus NASCAR série. 650 00:36:23,112 --> 00:36:24,079 [Buzina] 651 00:36:24,146 --> 00:36:25,340 Saia da minha bunda! Dê uma volta! 652 00:36:25,414 --> 00:36:27,109 Não se sente atrás de mim. Passe! 653 00:36:27,183 --> 00:36:30,050 Venha. Venha. 654 00:36:30,119 --> 00:36:31,814 Quer saber, treinador? Eu retiro isso. 655 00:36:31,887 --> 00:36:33,912 Isso não é nada como minha caminhonete. 656 00:36:33,989 --> 00:36:35,149 Absolutamente nada. 657 00:36:35,224 --> 00:36:37,385 Sam? Aquela coisa embaixo seu pé direito 658 00:36:37,459 --> 00:36:38,756 é chamado de acelerador. 659 00:36:38,827 --> 00:36:39,816 Você sabe como eu chamo isso? 660 00:36:39,895 --> 00:36:42,796 Um joanete. Um joanete enorme. 661 00:36:42,865 --> 00:36:44,924 Sam? Sam, vamos nos atrasar. 662 00:36:45,000 --> 00:36:46,297 Estamos em boa forma, treinador. 663 00:36:46,368 --> 00:36:48,598 Esse ônibus aqui, parece uma velha. 664 00:36:48,671 --> 00:36:50,434 Já fez amor com uma velha, treinador? 665 00:36:50,506 --> 00:36:52,133 Não, Sam. Não. 666 00:36:52,208 --> 00:36:53,232 Sim, bem, eu tenho. 667 00:36:53,309 --> 00:36:54,537 Eu faço amor com ela, 668 00:36:54,610 --> 00:36:56,271 abra as pernas para cima e vire-a 669 00:36:56,345 --> 00:36:57,972 e comece a ouvir tudo aqueles rangidos e rachaduras. 670 00:36:58,047 --> 00:36:59,173 Você tem que abaixar essa perna. 671 00:36:59,248 --> 00:37:00,408 Você não pode segurar aquela perna levantada por tanto tempo. 672 00:37:00,482 --> 00:37:01,813 Este ônibus é uma velha. 673 00:37:01,884 --> 00:37:04,546 Coloquei esse ônibus na posição errada, o que vai acontecer? 674 00:37:04,620 --> 00:37:06,645 Não sei, Sam. 675 00:37:06,722 --> 00:37:08,053 Algo vai quebrar! 676 00:37:08,123 --> 00:37:09,351 Algo vai quebrar. 677 00:37:09,425 --> 00:37:11,893 Pessoal? Pessoal, vocês têm 5 minutos para ficar pronto. 678 00:37:11,961 --> 00:37:14,657 Randy, por que você não entende tirem os uniformes, certo? 679 00:37:17,633 --> 00:37:20,101 Treinador, havia um pequeno problema 680 00:37:20,169 --> 00:37:21,363 com o ciclo de enxágue. 681 00:37:21,437 --> 00:37:23,871 [Torcendo] 682 00:37:23,939 --> 00:37:26,203 Todos: Um, dois, três! Patriotas! 683 00:37:26,275 --> 00:37:27,435 Maldito seja, garoto branco. 684 00:37:27,509 --> 00:37:28,840 O que, você não medir seu alvejante? 685 00:37:28,911 --> 00:37:30,344 JJ, eu errei. 686 00:37:30,412 --> 00:37:31,936 Parecemos idiotas, cara. 687 00:37:32,014 --> 00:37:33,106 O que... 688 00:37:35,851 --> 00:37:37,250 [rindo] 689 00:37:37,319 --> 00:37:38,377 Uau! Sexy! 690 00:37:38,454 --> 00:37:39,478 Ei, não se preocupe com isso. 691 00:37:39,555 --> 00:37:40,749 Apenas jogue. 692 00:37:40,823 --> 00:37:43,121 Covington High dá as boas-vindas os patriotas John Ehret 693 00:37:43,192 --> 00:37:45,660 da Cisjordânia de Nova Orleans. 694 00:37:45,728 --> 00:37:47,696 O primeiro jogo da temporada desde o furacão. 695 00:37:47,763 --> 00:37:48,752 [Apita] 696 00:37:50,232 --> 00:37:51,927 E os Patriots ganham a ponta. 697 00:37:52,001 --> 00:37:53,366 Fique com. 698 00:37:54,536 --> 00:37:58,597 Número 21, David Lewis traz a bola... 699 00:38:00,342 --> 00:38:03,004 Multidão cantando: Defesa! Defesa! 700 00:38:08,317 --> 00:38:10,649 Ei! Uau! 701 00:38:10,719 --> 00:38:11,686 Brian! 702 00:38:11,754 --> 00:38:12,812 Passe a bola! 703 00:38:14,256 --> 00:38:15,450 Ei, vamos lá, Brian. 704 00:38:15,524 --> 00:38:17,151 [grunhidos] 705 00:38:18,627 --> 00:38:19,651 Uau! 706 00:38:19,728 --> 00:38:21,320 Vamos, Brian. 707 00:38:21,397 --> 00:38:24,594 Locutor: Primeira pontuação pelo número 23, Brian Randolph! 708 00:38:27,403 --> 00:38:30,201 Comece a atacar! Vamos! 709 00:38:31,807 --> 00:38:33,798 Ei, olhe para cima! 710 00:38:33,876 --> 00:38:35,366 Bola! 711 00:38:35,444 --> 00:38:36,775 Bola, bola, bola! 712 00:38:38,080 --> 00:38:39,104 Ei! 713 00:38:39,181 --> 00:38:41,775 Vamos! 714 00:38:41,850 --> 00:38:44,546 Tire a foto. 715 00:38:45,821 --> 00:38:48,085 O branquelo não sabe atirar! 716 00:38:48,157 --> 00:38:49,317 Está tudo bem. Está tudo bem. 717 00:38:49,391 --> 00:38:50,585 Mantenha a cabeça erguida. Vamos jogar. 718 00:38:50,659 --> 00:38:53,287 Volte! Volte! 719 00:38:55,164 --> 00:38:56,563 Onde está o D? 720 00:38:56,632 --> 00:38:58,429 Vamos. 721 00:39:03,706 --> 00:39:05,037 Vamos passar. 722 00:39:08,010 --> 00:39:08,977 [Torcendo] 723 00:39:09,044 --> 00:39:10,102 Sim! 724 00:39:11,146 --> 00:39:12,204 Uau! 725 00:39:12,281 --> 00:39:13,213 [Apita] 726 00:39:13,282 --> 00:39:16,115 Tecnologia. Falta técnica no vermelho 23. 727 00:39:16,185 --> 00:39:18,050 Você vai ligar uma tecnologia para mim, mano? 728 00:39:18,120 --> 00:39:19,246 Brian! 729 00:39:19,321 --> 00:39:20,913 - Falta técnica no vermelho 23. - Venha aqui. 730 00:39:20,989 --> 00:39:22,115 Dois tiros. 731 00:39:22,191 --> 00:39:24,557 Por que você não o deixa jogar, árbitro? 732 00:39:24,626 --> 00:39:26,491 Olá, Brian! Brian. 733 00:39:26,562 --> 00:39:29,622 Brian: Eu nem fiz nada, cara! 734 00:39:29,698 --> 00:39:30,995 Isso é besteira! 735 00:39:31,066 --> 00:39:33,261 Você não... Suba no banco. 736 00:39:33,335 --> 00:39:34,427 O que? 737 00:39:34,503 --> 00:39:37,028 Você me ouviu. Eu disse para você sentar! 738 00:39:37,106 --> 00:39:38,596 Você senta sua bunda no banco. 739 00:39:40,809 --> 00:39:43,903 Locutor: Falta no número 23, Brian Randolph. 740 00:39:43,979 --> 00:39:45,674 Primeiro técnico, terceira pessoa. 741 00:39:47,483 --> 00:39:48,575 Eu sou Carl, treinador. 742 00:39:48,650 --> 00:39:51,016 Carl, quero que você entre. 743 00:39:52,688 --> 00:39:55,486 Locutor: O primeiro é bom. 744 00:39:58,160 --> 00:40:00,651 [Líderes de torcida cantando] 745 00:40:02,965 --> 00:40:04,899 Você gosta da vista daqui? 746 00:40:06,735 --> 00:40:08,828 Você quer uma água? 747 00:40:08,904 --> 00:40:10,462 Ou um Gatorade? 748 00:40:10,539 --> 00:40:12,973 Porque eu quero você para ficar confortável. 749 00:40:13,041 --> 00:40:15,305 Preciso que você se acostume a sentar aqui, 750 00:40:15,377 --> 00:40:17,504 porque se você não ouvir ao que tenho a dizer, 751 00:40:17,579 --> 00:40:20,207 e você não faz o que eu digo para você fazer, 752 00:40:20,282 --> 00:40:22,113 esta é a visão que você vai ter 753 00:40:22,184 --> 00:40:23,811 o ano todo. 754 00:40:25,320 --> 00:40:26,719 Vamos, Cris! 755 00:40:34,129 --> 00:40:36,529 Locutor: Roubado por JJ. 756 00:40:41,370 --> 00:40:42,428 E a pontuação final, 757 00:40:42,504 --> 00:40:43,372 John Ehret Patriotas, 67, 758 00:40:43,372 --> 00:40:44,498 John Ehret Patriotas, 67, 759 00:40:44,740 --> 00:40:47,140 Leões de Covington, 56. 760 00:40:48,210 --> 00:40:50,474 É um longo ano, treinador. 761 00:40:50,546 --> 00:40:52,411 Eliot Randolph. 762 00:40:52,481 --> 00:40:54,381 O pai de Brian. 763 00:40:56,452 --> 00:40:57,976 O que posso fazer por você, Sr. Randolph? 764 00:40:58,053 --> 00:40:59,520 Eu sei uma ou duas coisas sobre o jogo, 765 00:40:59,588 --> 00:41:01,249 estar envolvido com um grande jogador. 766 00:41:02,658 --> 00:41:04,558 Você quer ir para o distrito? 767 00:41:04,626 --> 00:41:07,026 Dê a bola ao meu garoto. 768 00:41:10,732 --> 00:41:12,393 Não preciso de ajuda de treinador. 769 00:41:12,468 --> 00:41:15,130 Ele pode carregar esse time nas costas. 770 00:41:17,573 --> 00:41:19,905 Vamos fazer um acordo. 771 00:41:19,975 --> 00:41:25,277 Eu farei o treinamento, você assiste das arquibancadas. 772 00:41:35,157 --> 00:41:37,091 [Grunhindo] 773 00:41:40,562 --> 00:41:42,223 [Tique-taque] 774 00:41:45,033 --> 00:41:46,466 Treinador? 775 00:41:46,535 --> 00:41:47,695 Último homem a entrar? 776 00:41:47,769 --> 00:41:48,861 Sim, treinador. 777 00:41:48,937 --> 00:41:50,029 Sim. 778 00:41:50,105 --> 00:41:52,801 Não. Não, vamos de novo. 779 00:41:52,875 --> 00:41:54,433 - Mas vencemos! - Ir. 780 00:41:54,510 --> 00:41:55,670 Vamos, cara! 781 00:41:55,744 --> 00:41:57,541 Vamos! Você está desperdiçando seus segundos. 782 00:41:58,881 --> 00:42:00,815 Al: Suas bocas te pegam em apuros na quadra! 783 00:42:00,883 --> 00:42:03,545 Persiga-o e você será correndo por uma hora. 784 00:42:04,887 --> 00:42:06,252 Escolha. 785 00:42:07,289 --> 00:42:08,381 Escolha vindo. 786 00:42:08,457 --> 00:42:10,152 Essa é a única coisa que quero ouvir. 787 00:42:12,261 --> 00:42:13,592 Lado leste! 788 00:42:13,662 --> 00:42:15,721 Lado oeste! 789 00:42:16,999 --> 00:42:18,626 Costa leste! 790 00:42:18,700 --> 00:42:19,826 Costa oeste! 791 00:42:19,902 --> 00:42:21,460 Você é uma equipe. 792 00:42:21,537 --> 00:42:23,664 Você deveria estar ajudando uns aos outros. 793 00:42:26,208 --> 00:42:29,143 Você deveria estar assistindo um do outro de volta! 794 00:42:29,211 --> 00:42:31,270 Vamos! 795 00:42:31,346 --> 00:42:32,506 Randi? 796 00:42:32,581 --> 00:42:33,707 Sim, senhor, treinador? 797 00:42:33,782 --> 00:42:35,181 O que você está filmando atualmente? 798 00:42:35,250 --> 00:42:37,616 Três por 10, treinador. 799 00:42:37,686 --> 00:42:39,517 Três por 10? 800 00:42:39,588 --> 00:42:42,853 Inferno, posso acertar três em 10. 801 00:42:42,925 --> 00:42:45,553 Preciso que você acerte 10 seguidas. 802 00:42:45,627 --> 00:42:47,527 10 seguidas? Treinador, não sou Kobe Bryant, ok? 803 00:42:47,596 --> 00:42:49,587 Bem, é melhor você fingir que é Kobe. 804 00:42:49,665 --> 00:42:51,326 Espere um segundo. Espere um segundo. 805 00:42:52,968 --> 00:42:54,833 Filho, venha aqui. 806 00:42:54,903 --> 00:42:56,962 Alguém me dê a bola. Venha aqui, Randy. 807 00:42:57,039 --> 00:42:58,370 O que? 808 00:42:58,440 --> 00:43:00,374 Vamos. Topo da chave. 809 00:43:00,442 --> 00:43:01,875 Vamos. 810 00:43:06,415 --> 00:43:08,679 Randy faz essa foto, 811 00:43:08,750 --> 00:43:10,342 esses três aqui, 812 00:43:10,419 --> 00:43:12,387 vocês não precisam mais correr. 813 00:43:12,454 --> 00:43:13,853 Aqui você vai. 814 00:43:13,922 --> 00:43:14,911 [Todos reclamando] 815 00:43:14,990 --> 00:43:16,184 Treinador, isso não faz algum sentido. 816 00:43:16,258 --> 00:43:17,350 Por que você está fazendo isso comigo? 817 00:43:18,393 --> 00:43:20,452 Você pode fazer isso. 818 00:43:20,529 --> 00:43:21,928 Tire a foto. 819 00:43:21,997 --> 00:43:24,158 Treinador, deixe-me atirar, cara. 820 00:43:24,232 --> 00:43:26,462 - Também estou muito cansado, treinador. - Deixe-me atirar! 821 00:43:26,535 --> 00:43:28,002 Ele não pode dar esse tiro. 822 00:43:28,070 --> 00:43:29,059 Vocês, meninos, precisam apoie seu companheiro de equipe. 823 00:43:29,137 --> 00:43:30,229 O quê, você quer distraí-lo? 824 00:43:30,305 --> 00:43:31,329 Você quer que ele dê o tiro? 825 00:43:31,406 --> 00:43:34,773 Deixe-me atirar. Deixe-me atirar, treinador. 826 00:43:34,843 --> 00:43:36,242 Ele não pode fazer isso. 827 00:43:36,311 --> 00:43:37,835 Deixe-me atirar. 828 00:43:41,149 --> 00:43:43,140 Boa tentativa. 829 00:43:43,218 --> 00:43:44,207 Venha aqui, querido. 830 00:43:44,286 --> 00:43:45,344 Eu sabia que ele conseguiria, treinador! 831 00:43:45,420 --> 00:43:46,444 Acabou o treino. 832 00:43:46,521 --> 00:43:49,513 Talvez eu receba algum respeito. 833 00:43:51,193 --> 00:43:53,320 Ei, cara, pare de escrever nos armários, cara. 834 00:43:53,395 --> 00:43:55,329 Este não é o leste. Respeitamos a nossa casa, aqui. 835 00:43:55,397 --> 00:43:57,490 Ei, ei. Que pena, mano. 836 00:43:57,566 --> 00:43:58,828 Você entendeu, capitão. 837 00:43:58,900 --> 00:44:01,698 Ah, atire, antes que eu esqueça. 838 00:44:01,770 --> 00:44:04,603 Eu acho que tenho uma coisinha isso pode pertencer a você. 839 00:44:04,673 --> 00:44:06,106 Huh? 840 00:44:08,910 --> 00:44:10,138 Devolva o número da sua namorada. 841 00:44:10,212 --> 00:44:11,509 Eu não vou ligar para ela. Eu prometo. 842 00:44:11,580 --> 00:44:12,512 Eu não vou fazer isso. 843 00:44:12,581 --> 00:44:14,481 Eu não vou fazer isso, mano. 844 00:44:14,549 --> 00:44:15,982 [Rindo] 845 00:44:16,051 --> 00:44:17,348 Ela está bem, no entanto. 846 00:44:17,419 --> 00:44:19,853 Eu não sou esse tipo de irmão. 847 00:44:19,921 --> 00:44:22,048 Você deveria ter me dado o número. Eu teria ligado para ela. 848 00:44:24,660 --> 00:44:26,594 Seu garoto é um pouco mole, treinador. 849 00:44:26,662 --> 00:44:28,357 Estou lhe contando. 850 00:44:28,430 --> 00:44:31,160 Você não está em posição de avaliar ninguém, 851 00:44:31,233 --> 00:44:33,224 porque você não poderia guardar uma estátua. 852 00:44:33,301 --> 00:44:34,996 Ah. 853 00:44:35,070 --> 00:44:37,265 Sim, eu vou ficar com o D, você sabe. 854 00:44:37,339 --> 00:44:38,863 Eventualmente. 855 00:44:39,975 --> 00:44:42,535 Você é um viciado em bola, Brian. 856 00:44:42,611 --> 00:44:43,942 - Um porco-bola? - Sim. 857 00:44:44,012 --> 00:44:46,276 Mas deixe-me dizer-lhe assim. 858 00:44:46,348 --> 00:44:49,044 Você me dá a pedra 70% das vezes, você vai vencer. 859 00:44:49,117 --> 00:44:51,449 Fácil. 860 00:44:51,520 --> 00:44:52,953 Sem dúvida. 861 00:44:53,021 --> 00:44:54,989 Isso pode ser. 862 00:44:55,057 --> 00:44:56,024 Sim. 863 00:44:57,659 --> 00:44:59,126 Mas eu vou comandar o ataque através de cristão. 864 00:44:59,194 --> 00:45:00,354 Cristão? 865 00:45:00,429 --> 00:45:01,555 Sim. 866 00:45:01,630 --> 00:45:03,621 Que tal mostrar um pouco de amor, hein, treinador? 867 00:45:03,699 --> 00:45:06,167 Eu sou o único jogador D-1 que você tem em toda essa equipe, 868 00:45:06,234 --> 00:45:07,997 e você vai correr a ofensa através de Christian? 869 00:45:08,070 --> 00:45:10,265 Só porque você está um bom jogador, filho, 870 00:45:10,338 --> 00:45:12,829 não significa que você pode fazer o que você quiser fazer. 871 00:45:15,444 --> 00:45:17,071 Tem certeza disso, treinador? 872 00:45:17,145 --> 00:45:18,908 Ah, tenho certeza. 873 00:45:22,084 --> 00:45:24,882 Homem: O recente aumento da violência na Nova Orleans pós-Katrina 874 00:45:24,953 --> 00:45:28,116 foi atribuído ao encerramento de mais de 225 escolas. 875 00:45:28,190 --> 00:45:30,090 Uma escola sobrevivente, João Ehret, 876 00:45:30,158 --> 00:45:32,023 cujo time de basquete foi remendado 877 00:45:32,094 --> 00:45:33,823 com jogadores de todos sobre Nova Orleans 878 00:45:33,895 --> 00:45:36,022 conquistou uma vitória em seu primeiro jogo da temporada. 879 00:45:36,098 --> 00:45:38,532 Isto é surpreendente, depois perdendo seu craque, 880 00:45:38,600 --> 00:45:41,296 Spencer Walker, para o primeiro lugar Woodlawn cedo... 881 00:45:45,907 --> 00:45:47,534 [suspira] 882 00:46:01,123 --> 00:46:02,283 Como você está se saindo, treinador? 883 00:46:04,392 --> 00:46:05,689 Tudo bem. 884 00:46:07,195 --> 00:46:08,753 eu queria... 885 00:46:08,830 --> 00:46:12,459 para te agradecer por enviar Brian em minha direção. 886 00:46:12,534 --> 00:46:13,831 Eu tentei ligar para você, 887 00:46:13,902 --> 00:46:16,564 mas o número que você me deu foi desconectado. 888 00:46:16,638 --> 00:46:19,334 Sim, bem, você sabe como é. 889 00:46:20,942 --> 00:46:22,876 Eu vi seu abridor. 890 00:46:22,944 --> 00:46:25,504 Ainda estou surpreso com isso com apenas seis jogadores. 891 00:46:25,580 --> 00:46:27,309 Sim, não sei, treinador. 892 00:46:27,382 --> 00:46:31,113 Se eles tivessem jogado alguma defesa real, provavelmente nos venceu. 893 00:46:31,186 --> 00:46:34,678 Treinador, com seu pessoal, 894 00:46:34,756 --> 00:46:37,725 apenas fique feliz por ter conseguido alguma vitória. 895 00:46:39,795 --> 00:46:42,389 Você vai jogar com Bourgeois a seguir, certo? 896 00:46:42,464 --> 00:46:43,488 Sim. 897 00:46:46,835 --> 00:46:47,824 Obrigado. 898 00:46:47,903 --> 00:46:49,302 Inferno. 899 00:46:49,371 --> 00:46:51,498 Eu bati neles como eles roubou algo de mim. 900 00:46:51,573 --> 00:46:53,131 Tudo que você precisa fazer é utilize sua velocidade neles, 901 00:46:53,208 --> 00:46:54,698 e eles... 902 00:46:58,713 --> 00:47:03,446 Você sabe, eu ainda poderia use alguma ajuda por aqui. 903 00:47:03,518 --> 00:47:07,318 E como eu disse, farei o que posso para que você seja pago. 904 00:47:07,389 --> 00:47:10,654 Eu não dou a mínima sobre o dinheiro. 905 00:47:10,725 --> 00:47:12,920 Então vejo você amanhã. 906 00:47:12,994 --> 00:47:16,157 Que tal às 15h? 907 00:47:16,231 --> 00:47:18,096 Claro. 908 00:47:21,136 --> 00:47:22,262 Uau! 909 00:47:22,337 --> 00:47:23,736 Pegue. 910 00:47:23,805 --> 00:47:24,965 O que é isso? 911 00:47:25,040 --> 00:47:26,837 David, você estava pedindo uma escolha? 912 00:47:28,276 --> 00:47:30,540 Você estava pedindo ajuda? 913 00:47:32,247 --> 00:47:33,475 Prossiga. 914 00:47:33,548 --> 00:47:34,480 Vá, sente-se. 915 00:47:34,549 --> 00:47:36,176 Vá sentar-se. 916 00:47:36,251 --> 00:47:38,651 Não volte para esta quadra até que você esteja pronto para jogar. 917 00:47:38,720 --> 00:47:40,017 Ei, vamos lá, treinador. 918 00:47:40,088 --> 00:47:41,680 Você não acha que está sendo um pouco duro com ele? 919 00:47:41,756 --> 00:47:42,882 Quero dizer, ele está tentando. 920 00:47:42,958 --> 00:47:43,982 Preciso de esforço nesta quadra. 921 00:47:44,059 --> 00:47:45,048 Você está pronto para jogar? 922 00:47:45,126 --> 00:47:46,286 Estou pronto, treinador. 923 00:47:46,361 --> 00:47:47,521 Tudo bem, entre, JJ. 924 00:47:47,596 --> 00:47:48,858 Carl, você vai até lá com Brian. 925 00:47:48,930 --> 00:47:50,522 JJ, você vai lá com Christian. 926 00:47:50,599 --> 00:47:53,159 [Assobiando] 927 00:47:53,235 --> 00:47:54,395 Vamos fazer isso. 928 00:47:55,904 --> 00:47:57,701 Pessoal, preciso que vocês conversem. 929 00:47:57,772 --> 00:47:59,069 Tudo bem, JJ? Vamos fazê-lo. 930 00:47:59,140 --> 00:48:00,072 [Gemidos] 931 00:48:00,141 --> 00:48:01,073 - Rapaz? - Treinador! 932 00:48:01,142 --> 00:48:02,734 Davi! 933 00:48:02,811 --> 00:48:04,711 Mulher: Treinador, meu exame inicial indica 934 00:48:04,779 --> 00:48:07,714 que David está extremamente desnutrido. 935 00:48:07,782 --> 00:48:09,374 O que está acontecendo... 936 00:48:09,451 --> 00:48:14,445 Perdemos nossa mãe no Katrina, e tem sido difícil. 937 00:48:14,522 --> 00:48:16,114 E agora somos só nós dois. 938 00:48:16,191 --> 00:48:18,682 David não está aberto sua boca desde então. 939 00:48:21,897 --> 00:48:23,364 Desculpe. 940 00:48:28,336 --> 00:48:30,270 Você poderia ir verificar o resto dos meninos? 941 00:48:30,338 --> 00:48:32,135 Enfermeira: Claro, treinador. 942 00:48:34,276 --> 00:48:35,937 Vá com ele. 943 00:48:37,012 --> 00:48:38,741 David, vai ficar tudo bem. 944 00:48:38,813 --> 00:48:39,905 Beba um pouco mais de água. 945 00:48:43,551 --> 00:48:45,678 Então, encontrei um emprego. 946 00:48:45,754 --> 00:48:47,585 Representante do paciente no Memorial. 947 00:48:47,656 --> 00:48:49,055 Começo na segunda-feira. 948 00:48:49,124 --> 00:48:50,113 Ótimo. 949 00:48:50,191 --> 00:48:52,284 Isso é ótimo. 950 00:48:52,360 --> 00:48:55,420 Al, depois da escola, Alana será sua responsabilidade. 951 00:48:56,898 --> 00:48:57,830 Do que você está falando, Dayna? 952 00:48:57,899 --> 00:48:59,161 Você sabe que tenho prática. 953 00:48:59,234 --> 00:49:02,203 Eles não vão me deixar ficar com ela no hospital, Al. 954 00:49:02,270 --> 00:49:05,000 Ellis não tem um programa pós-escola? 955 00:49:05,073 --> 00:49:06,665 Não desde o Katrina. 956 00:49:08,343 --> 00:49:10,971 Como devo treinar e babá ao mesmo tempo? 957 00:49:11,046 --> 00:49:11,978 Você não é babá! 958 00:49:12,047 --> 00:49:15,073 Você é um pai. 959 00:49:15,150 --> 00:49:16,879 Certo. 960 00:49:16,952 --> 00:49:18,613 Talvez não. 961 00:49:18,687 --> 00:49:20,621 Mas esses meninos foram já passou por tanta coisa... 962 00:49:20,689 --> 00:49:22,384 E nós também, treinador. 963 00:49:29,798 --> 00:49:31,925 Simões: Então olhe aqui, então eu tenho dois jogadores 964 00:49:32,000 --> 00:49:33,524 Eu acho que você deveria dar uma olhada. 965 00:49:33,601 --> 00:49:35,466 O primeiro nome é Nick Washington. 966 00:49:35,537 --> 00:49:37,334 Todo distrito, Hardin High. 967 00:49:37,405 --> 00:49:39,305 Sim, ele acabou de voltar. 968 00:49:39,374 --> 00:49:42,002 vou dar uma olhada nele no Hardin Park após o treino. 969 00:49:42,077 --> 00:49:43,669 Não sei. Outro garoto da Cisjordânia? 970 00:49:43,745 --> 00:49:47,237 Vou ter que concordar com você nisso. 971 00:49:47,315 --> 00:49:49,647 Você não confia em mim explorando sozinho? 972 00:49:49,718 --> 00:49:51,151 Eu não disse isso. 973 00:49:51,219 --> 00:49:53,312 Você não precisava. 974 00:49:55,423 --> 00:49:57,050 [Gritando, grunhindo] 975 00:50:00,161 --> 00:50:01,822 Ah! 976 00:50:01,896 --> 00:50:03,386 [Gritando] 977 00:50:03,465 --> 00:50:05,365 É isso que se passa, Nick! Sim, querido! 978 00:50:05,433 --> 00:50:07,162 Papai, na minha opinião, 979 00:50:07,235 --> 00:50:08,793 Acho que você deveria inscrevê-lo. 980 00:50:10,905 --> 00:50:12,270 Tenho que concordar com você nisso. 981 00:50:12,340 --> 00:50:14,433 Simões: O outro jogador você deveria dar uma olhada 982 00:50:14,509 --> 00:50:17,069 é um armador de nome de Gary Davis. 983 00:50:17,145 --> 00:50:18,169 Você deveria falar com ele. Veja o que você pensa. 984 00:50:18,246 --> 00:50:19,679 Treinador, ah... 985 00:50:19,748 --> 00:50:21,875 você sabe que eu não jogo bola ou nada mais assim. 986 00:50:21,950 --> 00:50:23,679 Quem disse alguma coisa sobre jogar bola, filho? 987 00:50:25,720 --> 00:50:26,880 Treinador Simmons. 988 00:50:26,955 --> 00:50:28,320 Quer dizer, ele falou comigo... 989 00:50:28,390 --> 00:50:30,551 Eu nem acho isso você poderia entrar para o time, filho. 990 00:50:30,625 --> 00:50:31,717 [Escárnios] 991 00:50:31,793 --> 00:50:33,693 Hein? 992 00:50:33,762 --> 00:50:36,822 Treinador, se eu quisesse fazer parte do seu time, 993 00:50:36,898 --> 00:50:38,798 Eu poderia fazer parte do seu time, treinador. 994 00:50:38,867 --> 00:50:40,835 Isso não é um problema. 995 00:50:40,902 --> 00:50:43,029 Não sei. Eu vi você jogar. 996 00:50:43,104 --> 00:50:45,038 Você ficou bem D. 997 00:50:45,106 --> 00:50:46,198 Sim. 998 00:50:46,274 --> 00:50:47,935 Mas você é muito unidimensional, filho. 999 00:50:48,009 --> 00:50:49,567 Unidimensional? 1000 00:50:49,644 --> 00:50:50,611 Sim. 1001 00:50:50,678 --> 00:50:51,975 [Rindo] 1002 00:50:53,481 --> 00:50:55,108 Treinador, sou o jogador mais rápido em toda a Freguesia Leste. 1003 00:50:55,183 --> 00:50:58,812 [Rindo] 1004 00:50:58,887 --> 00:51:01,788 Quer saber? Você sabe o que? 1005 00:51:01,856 --> 00:51:05,155 É bom ver você tão confiante. 1006 00:51:05,226 --> 00:51:06,693 De qualquer forma, não importa. 1007 00:51:06,761 --> 00:51:08,194 Tenha um bom dia, filho. 1008 00:51:14,803 --> 00:51:16,168 Locutor: E aí vêm os Patriotas. 1009 00:51:16,237 --> 00:51:19,035 Multidão cantando: Defesa! Defesa! 1010 00:51:19,107 --> 00:51:20,574 E essa é outra pontuação para o mais novo membro 1011 00:51:20,642 --> 00:51:23,133 dos Patriotas, Gary Davis. 1012 00:51:23,211 --> 00:51:24,143 Hora, hora! 1013 00:51:24,212 --> 00:51:25,179 [Apito] 1014 00:51:25,246 --> 00:51:26,440 Bom momento. Bom tempo. 1015 00:51:26,514 --> 00:51:28,414 Tempo limite de 20 segundos para os Patriots. 1016 00:51:28,483 --> 00:51:32,852 Gary Davis tem sido uma verdadeira vela de ignição em ambas as extremidades do chão. 1017 00:51:32,921 --> 00:51:33,888 Bom esforço. Bom esforço. 1018 00:51:33,955 --> 00:51:35,718 -Boa jogada, Gary. - Agradeço, treinador. 1019 00:51:35,790 --> 00:51:37,052 Tudo bem, aqui vamos nós, pessoal. 1020 00:51:37,125 --> 00:51:39,025 Temos 11 segundos restantes, vamos correr em pares. 1021 00:51:39,094 --> 00:51:41,187 Gary, quero que você leve a entrada de Brian. 1022 00:51:41,262 --> 00:51:43,560 Apenas dirija com muita força para baixo em direção ao meio. 1023 00:51:43,631 --> 00:51:44,598 - OK? - Entendi. 1024 00:51:44,666 --> 00:51:46,691 Brian, me dê um Escolha difícil para Christian. 1025 00:51:46,768 --> 00:51:48,759 Christian, a bola é sua. Você dá o tiro. 1026 00:51:48,837 --> 00:51:50,168 Tudo bem, pessoal. Essa é a peça. 1027 00:51:50,238 --> 00:51:52,001 - Vamos executá-lo. - [Campainha] 1028 00:51:53,808 --> 00:51:55,332 Estou olhando o placar. Estamos bem. 1029 00:51:55,410 --> 00:51:57,037 Temos isso na bolsa. 1030 00:52:00,715 --> 00:52:03,377 O que você está olhando? 1031 00:52:03,451 --> 00:52:05,180 Quanto você quer apostar eles não marcam? 1032 00:52:05,253 --> 00:52:08,450 Você não está errado seção de enraizamento? 1033 00:52:08,523 --> 00:52:10,514 É isso que estou torcendo para, pequena mamãe. 1034 00:52:10,592 --> 00:52:12,253 Cuide da sua vida. 1035 00:52:12,327 --> 00:52:13,954 Que é aquele? 1036 00:52:14,028 --> 00:52:16,155 Venham aqui, pessoal. 1037 00:52:18,199 --> 00:52:19,860 Uau! Vamos, querido! 1038 00:52:19,934 --> 00:52:21,367 Vamos fazê-lo! 1039 00:52:21,436 --> 00:52:22,528 [Apita] 1040 00:52:22,604 --> 00:52:24,094 Vamos, Brian! 1041 00:52:24,172 --> 00:52:25,434 Vamos executar o ataque. Vamos! 1042 00:52:27,242 --> 00:52:29,233 Multidão: Defesa! 1043 00:52:29,310 --> 00:52:31,471 Ei, ei, ei! 1044 00:52:31,546 --> 00:52:33,605 Brian, vá para o aro, filho. 1045 00:52:33,681 --> 00:52:35,171 Olá, Brian. Passe a bola. 1046 00:52:36,784 --> 00:52:39,048 [Apito] 1047 00:52:39,120 --> 00:52:41,281 Ah! Carga contra o número 23. 1048 00:52:41,356 --> 00:52:42,448 Hanville? 1049 00:52:42,524 --> 00:52:44,219 Como perdemos para Hahnville, irmãos? 1050 00:52:44,292 --> 00:52:45,350 Como perdemos, cara? 1051 00:52:45,426 --> 00:52:46,825 Diga ao capitão porco-burro para me dar a bola. 1052 00:52:46,895 --> 00:52:48,453 Ei, cara, você precisa para ver sua boca. 1053 00:52:48,530 --> 00:52:50,293 Ei, ei. O que está acontecendo aqui? 1054 00:52:50,365 --> 00:52:52,230 Ei! 1055 00:52:52,300 --> 00:52:53,767 Sente-se. 1056 00:52:56,304 --> 00:52:58,397 O que eu preciso dizer para todos vocês para pegar você 1057 00:52:58,473 --> 00:52:59,838 para virar essa coisa? 1058 00:52:59,908 --> 00:53:01,432 O que você precisa fazer é parar dando sua bola 1059 00:53:01,509 --> 00:53:03,704 para o seu animal de estimação estúpido e me dê a bola, treinador. 1060 00:53:03,778 --> 00:53:05,006 Isso é o que você precisa fazer. 1061 00:53:05,079 --> 00:53:06,137 - Você quer a bola? - Inferno, sim, eu quero a bola. 1062 00:53:06,214 --> 00:53:07,272 - Você quer a bola? - Inferno, sim. 1063 00:53:07,348 --> 00:53:09,213 Deixe-me dar-lhe a bola. Pegue a bola! 1064 00:53:11,019 --> 00:53:12,452 Saia da minha academia! 1065 00:53:12,520 --> 00:53:14,715 Você sai. Você tira suas coisas daquele armário, 1066 00:53:14,789 --> 00:53:17,656 você pega sua bolsa, você recebe seu bling-bling, 1067 00:53:17,725 --> 00:53:18,851 você leva seus brincos. 1068 00:53:18,927 --> 00:53:20,258 Saia! 1069 00:53:20,328 --> 00:53:23,627 Você quer jogar sozinho? Vá ficar sozinho. 1070 00:53:23,698 --> 00:53:25,859 Sair. 1071 00:53:25,934 --> 00:53:28,835 Você é uma vadia. 1072 00:53:28,903 --> 00:53:30,803 [Porta abre] 1073 00:53:30,872 --> 00:53:32,032 [Porta fecha] 1074 00:53:32,106 --> 00:53:33,403 Al. 1075 00:53:39,347 --> 00:53:41,281 Vamos. 1076 00:53:44,319 --> 00:53:46,219 Ninguém se mexe. 1077 00:53:47,322 --> 00:53:48,289 Você me ouviu? 1078 00:53:55,029 --> 00:53:57,361 - Treinador? - Sim? 1079 00:53:57,432 --> 00:54:00,424 Não podemos nos dar ao luxo de chutar Brian fora deste time. 1080 00:54:03,438 --> 00:54:04,769 Você ouviu o que ele disse. 1081 00:54:04,839 --> 00:54:06,306 Você lidou com dificuldades jogadores antes. 1082 00:54:06,374 --> 00:54:07,466 Inferno, eu sei que você tem. 1083 00:54:07,542 --> 00:54:08,566 O menino não tem para onde ir. 1084 00:54:08,643 --> 00:54:10,167 Tenho que pensar nessas outras crianças. 1085 00:54:10,245 --> 00:54:11,405 Tem outros garotos lá. 1086 00:54:11,479 --> 00:54:12,639 Todo mundo tem problemas. 1087 00:54:12,714 --> 00:54:16,047 [Risos] 1088 00:54:16,117 --> 00:54:17,379 Ufa, garoto. 1089 00:54:17,452 --> 00:54:18,578 Você é tão ruim quanto Brian. 1090 00:54:18,653 --> 00:54:21,679 Tudo bem, o que isso deveria significar? 1091 00:54:21,756 --> 00:54:22,950 [Bola quicando] 1092 00:54:23,024 --> 00:54:24,582 Você ouviu isso? 1093 00:54:24,659 --> 00:54:26,524 [Brian gritando] 1094 00:54:26,594 --> 00:54:29,586 Você é cabeça quente, cabeça dura, 1095 00:54:29,664 --> 00:54:32,428 teimoso, e você não quero ouvir, assim como ele. 1096 00:54:32,500 --> 00:54:34,525 Você precisa parar de dar desculpas 1097 00:54:34,602 --> 00:54:35,660 para aquele garoto. 1098 00:54:35,737 --> 00:54:37,398 Ir. Esmague-o. 1099 00:54:37,472 --> 00:54:38,871 O que está errado? 1100 00:54:38,940 --> 00:54:40,669 Arruine-o. Você pode fazer isso. 1101 00:54:42,577 --> 00:54:44,511 Vá em frente, pegue a única coisa boa em sua vida longe dele. 1102 00:54:44,579 --> 00:54:45,705 Vá em frente e tire isso dele. 1103 00:54:48,149 --> 00:54:49,548 Mas você veio até mim 1104 00:54:49,617 --> 00:54:53,417 e me disse que você quer treinar seu time. 1105 00:54:53,488 --> 00:54:55,183 Não de outra pessoa. 1106 00:54:55,256 --> 00:54:56,348 Sim. 1107 00:54:56,424 --> 00:54:57,914 Bem, adivinhe? 1108 00:54:57,992 --> 00:55:00,256 Você tem a equipe de outra pessoa. 1109 00:55:00,328 --> 00:55:02,558 Você tem o time de Nova Orleans. 1110 00:55:02,630 --> 00:55:03,597 Uau. 1111 00:55:03,665 --> 00:55:06,429 Você me pegou, na parte alta da cidade, no centro da cidade, 1112 00:55:06,501 --> 00:55:09,026 Cisjordânia e Cisjordânia estão todas aqui. 1113 00:55:09,103 --> 00:55:13,733 Eu entendo o que você está fazendo, Al. 1114 00:55:13,808 --> 00:55:16,299 Maior que o jogo. Eu entendi. 1115 00:55:16,377 --> 00:55:19,710 Só estou perguntando a você dobrar um pouco, só isso. 1116 00:55:22,150 --> 00:55:25,176 Apenas... 1117 00:55:25,253 --> 00:55:27,653 apenas ouça um pouco. 1118 00:55:38,199 --> 00:55:39,962 [Gritos] 1119 00:55:41,736 --> 00:55:42,964 Pequeno bilhete? 1120 00:55:43,037 --> 00:55:44,026 [Brian grita] 1121 00:55:44,105 --> 00:55:45,538 Pequeno bilhete. Vamos. 1122 00:55:45,606 --> 00:55:47,403 Traga aqui. Venha aqui. 1123 00:55:49,243 --> 00:55:50,301 Olhe aqui. 1124 00:55:50,378 --> 00:55:53,074 Falei com o treinador, 1125 00:55:53,147 --> 00:55:59,086 e o problema é que ele não conhece o seu grandeza como eu. 1126 00:55:59,153 --> 00:56:03,089 Então tudo que você precisa fazer é mostrar suas habilidades 1127 00:56:03,157 --> 00:56:07,116 para o treinador e o resto desses outros jogadores. 1128 00:56:09,530 --> 00:56:11,293 Tribunal pleno. 1129 00:56:11,366 --> 00:56:12,799 Sim, Brian. 1130 00:56:12,867 --> 00:56:15,233 Considere-se libertado. 1131 00:56:15,303 --> 00:56:16,463 Hoo! 1132 00:56:16,537 --> 00:56:19,563 Garoto, você conhece você uma fera quando você soltou. 1133 00:56:19,640 --> 00:56:20,937 Cristão, cristão. 1134 00:56:21,008 --> 00:56:22,635 Vamos, você o impede. Tudo bem? 1135 00:56:22,710 --> 00:56:24,007 Está ligado agora, garoto. 1136 00:56:27,882 --> 00:56:28,940 Vamos, garoto. 1137 00:56:29,016 --> 00:56:30,813 Confira. 1138 00:56:30,885 --> 00:56:32,477 Espere, treinador. Não sei se isso é muito justo. 1139 00:56:32,553 --> 00:56:33,747 Parece o Lil' Ticket 1140 00:56:33,821 --> 00:56:35,345 tenho, o que, dois, três, quatro libras em Christian. 1141 00:56:35,423 --> 00:56:36,355 Você está certo. Você está certo. 1142 00:56:36,424 --> 00:56:38,790 David, entre. 1143 00:56:38,860 --> 00:56:40,555 Venha aqui. Vamos tornar isso justo. 1144 00:56:43,297 --> 00:56:44,286 Do que você está falando, tipo, dois contra um, agora? 1145 00:56:44,365 --> 00:56:46,333 Você está com medo, Brian? 1146 00:56:48,169 --> 00:56:49,158 Por favor. 1147 00:56:49,237 --> 00:56:51,330 Eu vou mergulhar sua bunda é tão dura, garoto, 1148 00:56:51,406 --> 00:56:52,805 isso vai fazer você falar. 1149 00:56:52,874 --> 00:56:54,102 Tenho certeza que você vai. 1150 00:56:54,175 --> 00:56:55,972 Uau! Tenho certeza que você vai. 1151 00:56:56,043 --> 00:56:57,704 Tribunal pleno. 1152 00:56:57,779 --> 00:56:59,269 Gary, você está dentro. 1153 00:57:00,448 --> 00:57:02,712 Nick, você está dentro. 1154 00:57:02,784 --> 00:57:05,810 Carl, entre também. 1155 00:57:05,887 --> 00:57:07,582 Al: Vá em frente, filho. Você pode fazer isso. 1156 00:57:07,655 --> 00:57:09,418 Você pode jogar todos eles. Você não precisa de uma equipe. 1157 00:57:09,490 --> 00:57:11,890 Vá em frente, Pequeno Ticket. Este é um trabalho fácil para você. 1158 00:57:11,959 --> 00:57:14,257 Vamos. Coloque a bola no buraco. 1159 00:57:14,328 --> 00:57:16,353 Onde está sua boca agora, Lil' Ticket? 1160 00:57:19,600 --> 00:57:21,261 Vamos, Pequeno Ticket. 1161 00:57:21,335 --> 00:57:23,064 Simões: Tribunal pleno. 1162 00:57:28,276 --> 00:57:29,868 Tem algo a dizer? E aí, garoto? 1163 00:57:29,944 --> 00:57:32,378 Huh? 1164 00:57:32,447 --> 00:57:34,608 Simões: Vamos, garoto! Defenda você, cara! 1165 00:57:34,682 --> 00:57:35,614 [Rindo] 1166 00:57:35,683 --> 00:57:36,809 Vamos. 1167 00:57:36,884 --> 00:57:38,476 Ah, vamos lá, cara. Coloque a bola no aro. 1168 00:57:38,553 --> 00:57:39,542 Coloque a bola no aro. 1169 00:57:41,789 --> 00:57:43,416 Aí está. 1170 00:57:45,259 --> 00:57:47,056 E aí, punk? 1171 00:57:47,128 --> 00:57:48,322 Defesa, pequeno bilhete! 1172 00:57:48,396 --> 00:57:49,488 Oh! 1173 00:57:51,332 --> 00:57:52,663 [Rindo] 1174 00:57:52,733 --> 00:57:55,065 Isso é dois zip. Você está me fazendo ficar mal. 1175 00:57:55,136 --> 00:57:57,434 Venha e pegue a bola fora, filho. 1176 00:57:57,505 --> 00:57:59,029 Você está sozinho agora. 1177 00:57:59,106 --> 00:58:00,767 [Gritos] 1178 00:58:06,647 --> 00:58:07,909 [Brian grita] 1179 00:58:17,091 --> 00:58:19,025 [ofegante] 1180 00:58:25,333 --> 00:58:26,561 Qual é o problema? 1181 00:58:26,634 --> 00:58:27,931 Este é um trabalho fácil para você. 1182 00:58:31,272 --> 00:58:32,603 Fale comigo. 1183 00:58:43,251 --> 00:58:45,651 Entendi, cara. 1184 00:58:45,720 --> 00:58:48,245 O que você disse? Eu não ouvi você. 1185 00:58:50,324 --> 00:58:53,384 Eu disse, entendi. 1186 00:59:16,918 --> 00:59:17,976 Correr! 1187 00:59:18,052 --> 00:59:19,644 É melhor você correr! 1188 00:59:22,557 --> 00:59:24,855 Não mais! 1189 00:59:24,926 --> 00:59:26,894 Brian? 1190 00:59:26,961 --> 00:59:28,758 Você está bem, filho? 1191 00:59:28,829 --> 00:59:31,389 Malditos idiotas. 1192 00:59:31,465 --> 00:59:33,626 Tentando roubar os canos de cobre e vendê-los para sucata. 1193 00:59:33,701 --> 00:59:34,963 O que você está fazendo aqui? 1194 00:59:35,036 --> 00:59:37,732 Passei para ver se eu conseguia sentar com você por um tempo. 1195 00:59:41,442 --> 00:59:42,841 Vamos. 1196 00:59:59,093 --> 01:00:00,560 Obrigado. 1197 01:00:13,407 --> 01:00:15,739 Vim ver como você está aguentando depois de hoje. 1198 01:00:15,810 --> 01:00:17,209 Você está bem? 1199 01:00:17,278 --> 01:00:19,542 Eu sou hetero. 1200 01:00:21,916 --> 01:00:26,853 Ok, treinador, olhe, 1201 01:00:26,921 --> 01:00:29,082 Sinto muito, ok? 1202 01:00:29,156 --> 01:00:33,786 Eu sei que não deveria abri minha boca assim, 1203 01:00:33,861 --> 01:00:36,955 mas estou frustrado, treinador. 1204 01:00:37,031 --> 01:00:39,397 De verdade, eu sou... isso é... 1205 01:00:39,467 --> 01:00:41,128 Nós temos um pouco de uma temporada restante. 1206 01:00:41,202 --> 01:00:43,397 Talvez eu esteja fazendo alguns ajustes 1207 01:00:43,471 --> 01:00:44,904 ao pessoal. 1208 01:00:44,972 --> 01:00:47,998 Mas você tem que se lembrar de uma coisa, 1209 01:00:48,075 --> 01:00:50,475 você tem que se encaixar na equipe. 1210 01:00:50,544 --> 01:00:52,978 A equipe não vai caber em você. 1211 01:00:55,216 --> 01:00:56,945 Só um tolo não muda, Brian. 1212 01:01:00,554 --> 01:01:02,852 Estou totalmente perdido. 1213 01:01:02,923 --> 01:01:08,190 O que é que vocês, meninos precisa que eu diga a você? 1214 01:01:08,262 --> 01:01:10,127 Você tem 9-11 anos. 1215 01:01:10,197 --> 01:01:13,826 Mais uma perda, e você não chega aos playoffs. 1216 01:01:13,901 --> 01:01:15,630 Você quer jogar? 1217 01:01:15,703 --> 01:01:17,364 Randi. 1218 01:01:17,438 --> 01:01:19,133 Você quer jogar? 1219 01:01:21,842 --> 01:01:25,334 Filho, você não sente você merece jogar? 1220 01:01:25,413 --> 01:01:27,711 Não há mais nada para eu dizer a você. 1221 01:01:27,782 --> 01:01:30,478 Você tem que fazer a decisão de ser uma equipe. 1222 01:01:30,551 --> 01:01:32,519 Então, antes de sair naquele tribunal, 1223 01:01:32,586 --> 01:01:35,214 você tem que resolver isso entre vocês. 1224 01:01:35,289 --> 01:01:37,223 Diga-me o que você vai fazer. 1225 01:01:44,932 --> 01:01:46,559 Tudo bem, pessoal. 1226 01:01:46,634 --> 01:01:49,000 Como vamos fazer isso? 1227 01:01:49,070 --> 01:01:53,439 Talvez cada jogador devesse apenas diga o que ele precisa fazer melhor. 1228 01:01:53,507 --> 01:01:56,965 Então poderíamos dizer o que os outros jogadores precisa fazer também, certo? 1229 01:01:57,044 --> 01:01:59,308 Ah, cara, agora mesmo estamos tentando nos concentrar como uma equipe. 1230 01:01:59,380 --> 01:02:01,575 Uma equipe? Que tipo de capitão você é mesmo assim, mano? 1231 01:02:01,649 --> 01:02:02,946 Você não passou a bola para mim 1232 01:02:03,017 --> 01:02:04,746 mas cerca de três vezes esta temporada inteira. 1233 01:02:04,819 --> 01:02:06,946 Isso é porque você nunca passe a bola de volta, Brian. 1234 01:02:07,021 --> 01:02:09,785 Você não é nada além de um bastardo egoísta, cara, 1235 01:02:09,857 --> 01:02:11,085 e eu não gosto de brincar com você. 1236 01:02:11,158 --> 01:02:12,955 Quer saber, Chris? Você está certo. 1237 01:02:13,027 --> 01:02:14,824 Você é um bastardo egoísta. 1238 01:02:14,895 --> 01:02:16,123 Está certo? 1239 01:02:16,197 --> 01:02:17,494 Por que você está falando mal, cara? 1240 01:02:17,565 --> 01:02:19,624 É a nossa equipe, primeiro. Todos vocês sabem disso, mano. 1241 01:02:19,700 --> 01:02:21,224 - Nós não pertencemos? - Tire suas mãos de mim. 1242 01:02:21,302 --> 01:02:22,496 Nosso lugar não é aqui, mano? 1243 01:02:22,570 --> 01:02:24,470 - Vocês não nos querem aqui? - Não. Tchau. 1244 01:02:24,538 --> 01:02:26,165 Você não nos quer aqui? Fale. 1245 01:02:26,240 --> 01:02:27,832 Tchau. 1246 01:02:27,908 --> 01:02:29,466 Você não nos quer aqui, mano? 1247 01:02:31,245 --> 01:02:32,303 Legal. 1248 01:02:32,379 --> 01:02:34,006 Ei, cristão, você tem que fazer alguma coisa. 1249 01:02:34,081 --> 01:02:36,276 Vamos rolar, mano. Vamos rolar. 1250 01:02:45,793 --> 01:02:47,988 Então é assim, né? 1251 01:02:48,062 --> 01:02:49,461 Legal. 1252 01:02:49,530 --> 01:02:50,963 - Estou fora. - Espere, espere, B-homem. 1253 01:02:51,031 --> 01:02:52,521 - Não saia do seu time, cara. - Que time? 1254 01:02:52,600 --> 01:02:54,033 Ei, Gary, deixe-o ir. 1255 01:02:54,101 --> 01:02:56,262 Que tipo de capitão você é, Cristão? 1256 01:02:56,337 --> 01:02:57,429 Huh? 1257 01:02:59,306 --> 01:03:00,273 Ei, B. 1258 01:03:00,341 --> 01:03:01,603 Ei, B, pare, cara. 1259 01:03:01,675 --> 01:03:02,801 - O que, cara? - Só por um segundo, certo? 1260 01:03:05,446 --> 01:03:06,913 Quando voltei para Houston, 1261 01:03:06,981 --> 01:03:09,609 25 deles pularam em mim e meu irmão mais novo. 1262 01:03:09,683 --> 01:03:12,777 Quase nos matou. 1263 01:03:12,853 --> 01:03:15,378 Você acha que eles se importam com o lado do rio de onde vim? 1264 01:03:18,526 --> 01:03:20,323 Vamos voltar aqui. 1265 01:03:20,394 --> 01:03:22,294 Vamos lidar com isso como homens. 1266 01:03:24,131 --> 01:03:25,655 Vamos, B. 1267 01:03:31,205 --> 01:03:33,366 Isso não vai funcionar, mano. 1268 01:03:33,440 --> 01:03:34,805 Por causa dele ali mesmo. 1269 01:03:37,945 --> 01:03:40,607 Uau, olhe para o homem no espelho. 1270 01:03:40,681 --> 01:03:41,807 Você sabe o que? Eu juro por Deus, 1271 01:03:41,882 --> 01:03:43,372 se esse palhaço disser mais uma coisa para mim... 1272 01:03:43,450 --> 01:03:44,542 [gritando] 1273 01:03:44,618 --> 01:03:46,643 Esmague tudo isso! 1274 01:03:46,720 --> 01:03:48,278 Olha, B, cara, eu sei podemos resolver isso. 1275 01:03:48,355 --> 01:03:49,686 Você não sabe de nada. 1276 01:03:49,757 --> 01:03:51,816 Você não está neste time mas cerca de um minuto, mano. 1277 01:03:51,892 --> 01:03:53,086 O que? 1278 01:03:53,160 --> 01:03:54,650 Você ouviu o que eu disse. 1279 01:03:54,728 --> 01:03:56,628 Estou aqui há tempo suficiente para ouvir tudo sobre você. 1280 01:03:56,697 --> 01:03:58,995 Brian não interpreta D. Brian, o porco da bola. 1281 01:03:59,066 --> 01:04:00,658 Brian não passa a bola. 1282 01:04:00,734 --> 01:04:02,565 Brian não se importa com nada. 1283 01:04:02,636 --> 01:04:04,763 - Até ganhando. - Isso é uma besteira. 1284 01:04:04,839 --> 01:04:07,034 - Sim? - Isso é uma besteira! 1285 01:04:07,107 --> 01:04:09,598 eu não tenho que responder para ninguém nesta sala. 1286 01:04:09,677 --> 01:04:11,611 Ninguém! 1287 01:04:11,679 --> 01:04:13,772 Eu não jogo para nenhum de vocês. 1288 01:04:13,848 --> 01:04:15,247 Estúpido. 1289 01:04:15,316 --> 01:04:17,614 Você tem razão. Ele não joga para nós. 1290 01:04:17,685 --> 01:04:18,743 Não. 1291 01:04:18,819 --> 01:04:21,617 Então, para quem você joga, B? 1292 01:04:23,490 --> 01:04:24,684 Para quem você joga, B? 1293 01:04:24,758 --> 01:04:26,521 Huh? 1294 01:04:26,594 --> 01:04:27,754 Oh, o que, você está chorando agora? 1295 01:04:27,828 --> 01:04:28,817 Tire sua bunda da minha frente. 1296 01:04:28,896 --> 01:04:29,954 Para quem você está apostando, hein? 1297 01:04:30,030 --> 01:04:30,962 Saia da minha frente, homenzinho. 1298 01:04:31,031 --> 01:04:32,760 Para quem você está jogando, hein? 1299 01:04:32,833 --> 01:04:33,765 Oh, o quê, você não pode falar agora? 1300 01:04:33,834 --> 01:04:35,131 Cara, é melhor você me dizer uma coisa. 1301 01:04:35,202 --> 01:04:37,033 - Para quem você está jogando? - Meu irmão. 1302 01:04:42,443 --> 01:04:44,206 Meu irmão. 1303 01:04:53,554 --> 01:04:54,987 Prossiga. 1304 01:04:58,959 --> 01:05:00,449 Meu irmão mais velho, Ray. 1305 01:05:02,329 --> 01:05:03,887 O menino era o melhor de todos. 1306 01:05:05,733 --> 01:05:07,758 Faça isso em toda a quadra, você sabe. 1307 01:05:07,835 --> 01:05:12,238 Todo Estado. Segunda equipe All American. 1308 01:05:13,974 --> 01:05:16,272 Garoto estava indo para o próximo nível, e o próximo. 1309 01:05:16,343 --> 01:05:17,605 Hum-hmm. 1310 01:05:20,481 --> 01:05:21,914 E então, ah... 1311 01:05:21,982 --> 01:05:25,577 Algum velho idiota idiota bêbado o matou. 1312 01:05:25,653 --> 01:05:29,521 Ele estava andando de moto, você sabe? 1313 01:05:29,590 --> 01:05:31,251 Matei meu irmão. 1314 01:05:33,827 --> 01:05:36,455 Meu pai, ah... 1315 01:05:36,530 --> 01:05:39,226 Ele queria pular o caixão com ele. 1316 01:05:39,300 --> 01:05:40,961 [Risos] 1317 01:05:41,035 --> 01:05:43,902 Sim, aquele dia foi uma loucura, isso... 1318 01:05:43,971 --> 01:05:46,337 Esse foi um dia difícil para nós. 1319 01:05:46,407 --> 01:05:48,398 Hum... 1320 01:05:48,475 --> 01:05:50,500 Aquele garoto. 1321 01:05:51,979 --> 01:05:53,241 Você não sabe como é. 1322 01:05:53,314 --> 01:05:55,373 Vocês não sabem o que é como tentar preencher 1323 01:05:55,449 --> 01:05:57,417 aqueles sapatos grandes, garoto. 1324 01:05:57,484 --> 01:05:59,418 Eu sei que você não. 1325 01:05:59,486 --> 01:06:01,647 4h30 da manhã. 1326 01:06:01,722 --> 01:06:04,282 Atirando em jumpers até você não consegue sentir suas mãos. 1327 01:06:04,358 --> 01:06:06,724 Você fez isso? Hum? 1328 01:06:06,794 --> 01:06:11,197 5h30 corrida de velocidade até seus pés sangrarem? 1329 01:06:12,566 --> 01:06:16,195 Esse é meu pai. 1330 01:06:16,270 --> 01:06:18,932 Esse é meu pai. 1331 01:06:19,006 --> 01:06:21,998 E eu tenho que deixá-lo orgulhoso. 1332 01:06:22,076 --> 01:06:24,067 E eu vou fazer ele... 1333 01:06:24,144 --> 01:06:25,543 Quer saber? Eu não... 1334 01:06:25,612 --> 01:06:26,636 Vocês têm que jogar por seus próprios motivos. 1335 01:06:26,714 --> 01:06:29,182 Eu tenho que jogar para... 1336 01:06:29,249 --> 01:06:31,774 Tenho que jogar para o meu irmão. 1337 01:06:31,852 --> 01:06:35,515 Ei, cara, Sinto muito pelo seu irmão. 1338 01:06:37,091 --> 01:06:39,252 Sim, concordamos com você, mano. 1339 01:06:39,326 --> 01:06:41,954 Nós concordamos com você, B. 1340 01:06:42,029 --> 01:06:43,758 Muito alto. 1341 01:06:43,831 --> 01:06:45,765 Eu também, cara. 1342 01:06:45,833 --> 01:06:47,767 Somos seus companheiros de equipe. 1343 01:06:49,603 --> 01:06:51,298 Somos seus irmãos agora. 1344 01:06:54,341 --> 01:06:59,506 Brian: Você sabe, o treinador Al disse só um tolo não muda. 1345 01:07:01,715 --> 01:07:05,481 Então, eu acho... 1346 01:07:05,552 --> 01:07:08,487 se vocês estão comigo, 1347 01:07:08,555 --> 01:07:11,023 de verdade, 1348 01:07:11,091 --> 01:07:13,116 de verdade... 1349 01:07:15,662 --> 01:07:17,220 Estou com você. 1350 01:07:19,533 --> 01:07:21,194 Nós pegamos você, cara. 1351 01:07:24,538 --> 01:07:25,937 Nós pegamos você, cara. 1352 01:07:28,876 --> 01:07:30,537 Vamos, cara, coloque isso. Coloque isso, coloque isso. 1353 01:07:30,611 --> 01:07:32,670 Irmãos em três. Vamos. 1354 01:07:32,746 --> 01:07:33,838 Um dois três. 1355 01:07:34,248 --> 01:07:36,045 Todos: Irmãos! 1356 01:07:36,116 --> 01:07:37,777 Locutor: Por favor, seja bem-vindo da paróquia de Jefferson, 1357 01:07:37,851 --> 01:07:40,513 os Patriotas John Ehret! 1358 01:07:45,492 --> 01:07:47,687 [Torcendo] 1359 01:07:52,166 --> 01:07:53,793 Todos: Ei, ei. 1360 01:07:53,867 --> 01:07:57,064 Cave um pouco mais fundo. Cave um pouco mais fundo. 1361 01:07:59,273 --> 01:08:01,434 [Multidão cantando] 1362 01:08:03,277 --> 01:08:06,246 ♪ Estou com vontade de vomitar ♪ 1363 01:08:06,313 --> 01:08:07,940 ♪ Vomitando, vomitando ♪ 1364 01:08:08,015 --> 01:08:11,348 - ♪ Eu disse que sinto que... ♪ - Pontuação de Randolph! 1365 01:08:11,418 --> 01:08:12,908 ♪ Vomitando, vomitando ♪ 1366 01:08:12,986 --> 01:08:16,012 Uma grande vitória para os Patriots! 1367 01:08:16,090 --> 01:08:18,752 ♪ Estou com vontade de vomitar... ♪ 1368 01:08:20,094 --> 01:08:23,154 Al Collins e os Patriotas vencer seu segundo jogo consecutivo. 1369 01:08:23,230 --> 01:08:26,563 ♪ Sinto vontade de vomitar, vomitando ♪ 1370 01:08:26,633 --> 01:08:29,830 ♪ Estou com vontade de vomitar, vomitando ♪ 1371 01:08:29,903 --> 01:08:32,235 Al Collins acumula mais uma vitória desta vez 1372 01:08:32,306 --> 01:08:34,866 às custas de East St. 1373 01:08:34,942 --> 01:08:36,204 Sam: Você já se perguntou, cara, 1374 01:08:36,276 --> 01:08:37,868 por que Ray Charles não e Stevie Wonder 1375 01:08:37,945 --> 01:08:39,310 já gravaram juntos? 1376 01:08:39,379 --> 01:08:40,937 Parece lógico, certo? 1377 01:08:41,014 --> 01:08:42,641 Provavelmente por causa preocupações de segurança, você sabe. 1378 01:08:42,716 --> 01:08:44,741 Eles estariam ambos no palco movendo suas cabeças. 1379 01:08:44,818 --> 01:08:45,876 Eles podem bater cabeças ou algo assim, certo? 1380 01:08:45,953 --> 01:08:47,545 Nocauteie um ao outro. 1381 01:08:48,789 --> 01:08:50,051 Procurem ajudar, pessoal, procure ajudar. 1382 01:08:51,425 --> 01:08:52,983 Locutor: 42-30... 1383 01:08:53,060 --> 01:08:55,187 São cinco vitórias consecutivas para os Patriotas. 1384 01:08:55,262 --> 01:08:57,662 Sam: Stevie Wonder tem essa música "Ela não é adorável?" 1385 01:08:57,731 --> 01:08:59,790 Você está me perguntando, Stevie, ou você está me contando? 1386 01:08:59,867 --> 01:09:00,561 [Risos] 1387 01:09:00,634 --> 01:09:02,499 Eu acho que ele está tentando descubra se ela é adorável 1388 01:09:02,569 --> 01:09:04,537 porque ele não pode vê-la. 1389 01:09:05,806 --> 01:09:08,297 ♪ Estou com vontade de vomitar ♪ 1390 01:09:08,375 --> 01:09:10,468 Cara, olhe nossas líderes de torcida, mano. 1391 01:09:10,544 --> 01:09:12,671 Eles são como o ketchup Heinz. 1392 01:09:12,746 --> 01:09:14,543 Simplesmente terrível, desleixado. 1393 01:09:14,615 --> 01:09:16,913 Olhe para eles. Veja como eles torcem. 1394 01:09:16,984 --> 01:09:18,815 Isso aí é ruim, mano. 1395 01:09:18,886 --> 01:09:20,854 Droga! Mm-mm-mm. 1396 01:09:22,055 --> 01:09:23,181 [Gemidos] 1397 01:09:24,892 --> 01:09:26,757 Repórter: E nas notícias do ensino médio, 1398 01:09:26,827 --> 01:09:29,990 temos uma história da Cinderela que é capturando a imaginação da cidade. 1399 01:09:30,063 --> 01:09:32,896 Os Patriotas John Ehret chegaram aos playoffs estaduais 1400 01:09:32,966 --> 01:09:34,866 depois de seu improvável sequência de oito vitórias consecutivas. 1401 01:09:34,935 --> 01:09:37,369 Sua perseverança contra as probabilidades 1402 01:09:37,437 --> 01:09:39,200 deu à enchente devastada cidade de Nova Orleans 1403 01:09:39,273 --> 01:09:40,831 razão para acreditar. 1404 01:09:40,908 --> 01:09:43,672 Espere, espere, espere. Eu trouxe algo. São apenas sapatos. 1405 01:09:43,744 --> 01:09:45,939 - Você tem tamanho 12? - Aqui, só para você. 1406 01:09:46,013 --> 01:09:47,207 Obrigado. 1407 01:09:49,550 --> 01:09:51,450 Nós estamos indo até o fim para o campeonato, querido! 1408 01:09:55,455 --> 01:09:59,516 Quais são as coisas necessário para vencermos? 1409 01:09:59,593 --> 01:10:01,185 Traz a bola para Randolph... 1410 01:10:01,261 --> 01:10:04,128 - Execução. - Todos: Execução. 1411 01:10:04,198 --> 01:10:05,688 - Está bom! - [A campainha toca] 1412 01:10:05,766 --> 01:10:08,064 - Meu esforço. - Meu esforço. 1413 01:10:08,135 --> 01:10:10,296 - Minha vontade. - Minha vontade. 1414 01:10:10,370 --> 01:10:12,304 - Meus pensamentos. - Meus pensamentos. 1415 01:10:12,372 --> 01:10:13,964 - Será... - Será... 1416 01:10:14,041 --> 01:10:15,474 - por minha causa. - Por minha causa. 1417 01:10:15,542 --> 01:10:17,908 Entrem, pessoal. 1418 01:10:17,978 --> 01:10:20,037 Em três... um, dois, três! 1419 01:10:20,113 --> 01:10:21,410 Todos: Patriotas! 1420 01:10:21,481 --> 01:10:23,312 Inacreditável! 1421 01:10:23,383 --> 01:10:24,577 Aqui estamos nós nas semifinais estaduais, 1422 01:10:24,651 --> 01:10:26,551 e os oprimidos Patriotas subiram às seis! 1423 01:10:27,621 --> 01:10:28,952 Vá para três! 1424 01:10:35,329 --> 01:10:37,559 Outra oportunidade perdida pelos Patriotas. 1425 01:10:37,631 --> 01:10:39,258 [Multidão vaiando] 1426 01:10:41,034 --> 01:10:42,467 ... deveria estar vindo. 1427 01:10:42,536 --> 01:10:44,504 Esse é o jogo? Esse é o jogo aí. 1428 01:10:44,571 --> 01:10:45,538 Aumente o volume. 1429 01:10:45,606 --> 01:10:46,766 Levante-se e proteja-o! 1430 01:10:46,840 --> 01:10:48,637 Locutor: Chefe navega. 1431 01:10:48,709 --> 01:10:51,269 Pára. Pops. Lúpulo! 1432 01:10:51,345 --> 01:10:52,903 Outros três para os Chiefs. 1433 01:10:52,980 --> 01:10:55,141 Oh, que coisa, como o impulso mudou! 1434 01:10:55,215 --> 01:10:59,311 Os Chiefs estão em uma corrida de 12-3. 1435 01:10:59,386 --> 01:11:01,718 Jogue a bola para Randolph... 1436 01:11:01,788 --> 01:11:03,551 Abaixe isso, querido! Atire a bola. 1437 01:11:03,624 --> 01:11:05,888 Brian, o que você está fazendo? 1438 01:11:09,263 --> 01:11:10,423 Você acertou em cheio! 1439 01:11:10,497 --> 01:11:12,397 Passar a bola, isso é macio! 1440 01:11:12,466 --> 01:11:14,457 Olá, Brian! Boa jogada. 1441 01:11:29,049 --> 01:11:30,607 Está tudo bem, filho. Fique no jogo. 1442 01:11:30,684 --> 01:11:32,276 Fique no jogo. 1443 01:11:35,822 --> 01:11:37,414 Locutor no rádio: Os chefes voltaram... 1444 01:11:37,491 --> 01:11:39,356 Ah, vamos lá, D! Jogue na defesa! 1445 01:11:39,426 --> 01:11:41,587 Mantenha a cabeça no jogo! Mantenha a cabeça no jogo. 1446 01:11:41,662 --> 01:11:42,629 Vamos, rapazes! 1447 01:11:45,599 --> 01:11:47,123 Patriotas vencem por dois. 1448 01:11:47,200 --> 01:11:48,690 - Tempo esgotado! Tempo esgotado! - [Apito] 1449 01:11:48,769 --> 01:11:50,361 Tempo limite! Tempo limite de 30 segundos! 1450 01:11:50,437 --> 01:11:52,371 Vamos, vamos, pessoal. 1451 01:11:52,439 --> 01:11:54,066 Bom esforço, bom trabalho. 1452 01:11:55,409 --> 01:11:57,536 Tudo bem, aqui vamos nós. Queremos ir direto. 1453 01:11:57,611 --> 01:12:00,637 Sem troca, sem troca. Sem faltas, sem três. 1454 01:12:00,714 --> 01:12:02,944 Sem faltas abaixo qualquer circunstância, certo? 1455 01:12:03,016 --> 01:12:04,984 Ou resolvemos isso ou fazemos horas extras. 1456 01:12:05,052 --> 01:12:06,542 Tudo bem? Patriotas em três. 1457 01:12:06,620 --> 01:12:08,178 Certo? Aqui vamos nós. 1458 01:12:08,255 --> 01:12:09,984 - Um dois três! - Todos: Patriotas! 1459 01:12:10,057 --> 01:12:11,183 Aqui vamos nós. 1460 01:12:11,258 --> 01:12:13,886 Eles estão colocando o número 21. 1461 01:12:13,960 --> 01:12:15,757 Eles fizeram isso em Mandeville. 1462 01:12:15,829 --> 01:12:17,694 Ele só tem uma peça, 1463 01:12:17,764 --> 01:12:20,358 uma tela de backdoor, então jogue a bola no ar 1464 01:12:20,434 --> 01:12:22,026 para um beco sem saída. O garoto é um saltador. 1465 01:12:22,102 --> 01:12:26,129 Multidão: Vá, chefes! Vá, chefes! 1466 01:12:26,206 --> 01:12:28,003 - Tempo limite, árbitro! - Tempo esgotado. 1467 01:12:28,075 --> 01:12:30,100 [Multidão vaiando] 1468 01:12:33,113 --> 01:12:35,240 Ouça. Eles acabaram de substituir o número 21, 1469 01:12:35,315 --> 01:12:36,441 o grandalhão. 1470 01:12:36,516 --> 01:12:38,279 Eles gostam de receber aquela porta dos fundos. 1471 01:12:38,352 --> 01:12:40,217 Ok, então temos que fingir, cara 1472 01:12:40,287 --> 01:12:42,152 para uma zona de confronto então eles não podem jogá-lo 1473 01:12:42,222 --> 01:12:43,450 por cima de nós. 1474 01:12:43,523 --> 01:12:45,115 Aqui vamos nós, pessoal. Um dois três! 1475 01:12:45,192 --> 01:12:47,126 - Todos: Defesa! - Vamos! 1476 01:12:47,194 --> 01:12:49,185 A bola caiu até a posse final. 1477 01:12:49,262 --> 01:12:50,854 Os chefes têm a bola, de lado, 1478 01:12:50,931 --> 01:12:52,831 perdendo por dois. 1479 01:12:52,899 --> 01:12:55,424 Vamos! Vamos, querido! Vamos, querido! Vamos! 1480 01:12:59,606 --> 01:13:00,971 [Apito] 1481 01:13:01,041 --> 01:13:02,440 Aqui vamos nós. 1482 01:13:08,048 --> 01:13:09,310 Proteja-o! 1483 01:13:19,259 --> 01:13:20,556 [Multidão aplaudindo] 1484 01:13:20,627 --> 01:13:21,753 - [A campainha toca] - Sim! 1485 01:13:25,966 --> 01:13:27,456 Inacreditável! 1486 01:13:27,534 --> 01:13:29,661 Treinador Collins e os Patriots conseguiram 1487 01:13:29,736 --> 01:13:31,135 para o jogo do campeonato estadual! 1488 01:13:31,204 --> 01:13:32,228 Pague, querido. 1489 01:13:33,607 --> 01:13:35,575 Vamos para o campeonato! 1490 01:13:35,642 --> 01:13:36,904 É disso que estou falando! 1491 01:13:36,977 --> 01:13:38,569 Vamos contar tudo maldito mundo sobre isso! 1492 01:13:38,645 --> 01:13:39,907 Ei! 1493 01:13:39,980 --> 01:13:41,504 Sim! 1494 01:13:43,350 --> 01:13:44,317 Sim. 1495 01:13:46,052 --> 01:13:47,747 [Rap tocando] 1496 01:13:47,821 --> 01:13:49,516 [Conversando] 1497 01:13:53,293 --> 01:13:54,385 E aí, pessoal? 1498 01:13:54,461 --> 01:13:57,521 Quatro finais. Dois últimos. 1499 01:13:57,597 --> 01:13:59,394 O que está acontecendo? 1500 01:13:59,466 --> 01:14:02,799 - Como você está? - Parabéns. Parabéns. 1501 01:14:02,869 --> 01:14:06,032 Fazendo o bem. Tudo bem? 1502 01:14:06,106 --> 01:14:07,801 É uma grande reviravolta, 1503 01:14:07,874 --> 01:14:10,104 vocês vão jogar contra Woodlawn nas finais. 1504 01:14:10,177 --> 01:14:11,735 Sim, nós... 1505 01:14:12,879 --> 01:14:14,744 Finalmente estamos jogando como um time. 1506 01:14:14,815 --> 01:14:16,282 E eu e você, filho? 1507 01:14:16,349 --> 01:14:17,907 Achei que éramos uma equipe. 1508 01:14:17,984 --> 01:14:20,145 - Papai, você sabe que ainda... - Achei que tínhamos decidido 1509 01:14:20,220 --> 01:14:24,020 esta seria sua estrela, ano todo estadual. 1510 01:14:24,090 --> 01:14:26,115 Papai, estamos vencendo. 1511 01:14:26,193 --> 01:14:29,390 Seu treinador está ganhando, recebendo muita tinta para si mesmo. 1512 01:14:29,463 --> 01:14:32,057 Você está perdendo. 1513 01:14:32,132 --> 01:14:34,157 Se seu irmão estivesse aqui, 1514 01:14:34,234 --> 01:14:37,761 seríamos donos deste estado e tudo que há nele. 1515 01:14:39,072 --> 01:14:41,233 [Sino tocando] 1516 01:14:44,177 --> 01:14:46,042 Vá em frente, garoto. 1517 01:14:46,112 --> 01:14:49,013 Sua equipe está esperando por você. 1518 01:14:50,116 --> 01:14:52,880 Boa sorte. Você está sozinho. 1519 01:15:16,810 --> 01:15:18,107 [Porta abre] 1520 01:15:27,621 --> 01:15:30,089 Allen, o que você está fazendo aqui? 1521 01:15:30,156 --> 01:15:32,750 Cancelei o treino. 1522 01:15:46,806 --> 01:15:49,001 Você está tentando me enganar, Allen? 1523 01:15:53,346 --> 01:15:55,644 E a sua equipe, treinador? 1524 01:15:55,715 --> 01:15:57,740 Você é meu time. 1525 01:15:59,452 --> 01:16:01,716 Você não sabe disso? Venha aqui. 1526 01:16:14,534 --> 01:16:17,059 Sr. Randolph. Sr. Randolph. 1527 01:16:26,246 --> 01:16:29,215 Acabei de chegar aqui para pedir que você venha ao jogo. 1528 01:16:30,717 --> 01:16:32,184 Você sabe... 1529 01:16:32,252 --> 01:16:35,983 Eu sei sobre seu filho Ray. 1530 01:16:37,123 --> 01:16:38,784 Sinto muito pela sua perda. 1531 01:16:38,858 --> 01:16:41,122 Eu treinei contra ele na AAU. 1532 01:16:41,194 --> 01:16:42,855 Ele estava na equipe Louisiana Select. 1533 01:16:42,929 --> 01:16:45,625 Ele foi contra o meu. Ele conseguiu 40. 1534 01:16:45,699 --> 01:16:47,223 Ele perdeu 20 nas semifinais. 1535 01:16:47,300 --> 01:16:48,460 42. 1536 01:16:48,535 --> 01:16:50,662 23. 1537 01:16:50,737 --> 01:16:51,999 Seis quarteirões. 1538 01:16:52,072 --> 01:16:54,097 Brian também tem isso nele. 1539 01:16:55,175 --> 01:16:56,437 Eu quero ajudá-lo a ficar bem, 1540 01:16:56,509 --> 01:16:58,409 mas há um limite para o que posso fazer. 1541 01:16:58,478 --> 01:17:01,174 Porque o que o garoto precisa é de você. 1542 01:17:03,683 --> 01:17:05,082 Saia daqui. 1543 01:17:09,356 --> 01:17:10,414 Tudo bem. 1544 01:17:15,629 --> 01:17:17,790 Vamos buscar Nick com Courtney Wallace. 1545 01:17:19,366 --> 01:17:20,924 Brian com Spitz. 1546 01:17:21,001 --> 01:17:22,764 [Repórter falando na TV] 1547 01:17:22,836 --> 01:17:24,133 Greg... 1548 01:17:24,204 --> 01:17:25,637 Repórter: ...na final contra John Ehret? 1549 01:17:25,705 --> 01:17:27,866 Marrom: Acho que nosso histórico fala por si. 1550 01:17:27,941 --> 01:17:30,341 Eu sou abençoado com o maior jogador do país. 1551 01:17:30,410 --> 01:17:32,401 Claro, você está se referindo para Spencer Walker, 1552 01:17:32,479 --> 01:17:34,413 que se transferiu para Woodlawn número um classificado 1553 01:17:34,481 --> 01:17:37,450 de Ehret no início deste ano após o furacão Katrina. 1554 01:17:37,517 --> 01:17:41,078 Bem, olhe, eu respeito muito Ehret e o que eles superaram, 1555 01:17:41,154 --> 01:17:42,917 mas não vamos tenha calma com eles. 1556 01:17:42,989 --> 01:17:44,354 Somos uma equipe dominadora. 1557 01:17:44,424 --> 01:17:45,857 Vamos dominar este jogo. 1558 01:17:45,925 --> 01:17:49,019 Eu respeitosamente digo que o conto de fadas acabou. 1559 01:17:49,095 --> 01:17:50,357 Obrigado, treinador Brown. Boa sorte. 1560 01:17:50,430 --> 01:17:51,522 Obrigado. 1561 01:17:54,501 --> 01:17:56,833 Locutor: Bem-vindo ao Cajun Dome 1562 01:17:56,903 --> 01:18:01,806 e o basquete da Louisiana High School Campeonato Estadual! 1563 01:18:15,722 --> 01:18:17,087 Ei, estamos sentados aqui agora 1564 01:18:17,157 --> 01:18:18,749 com Chris Paul de os Hornets de Nova Orleans, 1565 01:18:18,825 --> 01:18:21,123 e, claro, Caron Butler com os Washington Wizards. 1566 01:18:21,194 --> 01:18:23,890 Chris, eu tenho que te perguntar, é claro sendo de um time de Nova Orleans, 1567 01:18:23,963 --> 01:18:25,726 você tem que estar aqui esta noite apoiando 1568 01:18:25,799 --> 01:18:27,960 o outro time de Nova Orleans na quadra esta noite, 1569 01:18:28,034 --> 01:18:29,262 os Patriotas John Ehret. 1570 01:18:29,335 --> 01:18:30,802 Sim, você sabe, tivemos um dia de folga, 1571 01:18:30,870 --> 01:18:32,895 então decidi vir aqui e vê-los jogar. 1572 01:18:32,972 --> 01:18:34,371 Você sabe, estando aqui em Nova Orleans, 1573 01:18:34,441 --> 01:18:36,636 eu queria sair, tente mostrar-lhes algum apoio, 1574 01:18:36,710 --> 01:18:38,371 então espero que John Ehret pode sair com a vitória. 1575 01:18:39,813 --> 01:18:40,905 Este é o seu momento, pessoal. 1576 01:18:42,682 --> 01:18:43,979 Esta é a sua hora. 1577 01:18:45,485 --> 01:18:46,816 Vamos trazer isso. 1578 01:18:46,886 --> 01:18:47,853 Capitão? 1579 01:18:49,823 --> 01:18:51,120 [Limpa a garganta] 1580 01:18:54,527 --> 01:18:55,926 Cristão: O Senhor é meu pastor... 1581 01:18:55,995 --> 01:18:58,088 Todos: Eu não vou querer. 1582 01:18:58,164 --> 01:19:01,190 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 1583 01:19:01,267 --> 01:19:02,461 E agora, 1584 01:19:02,535 --> 01:19:04,662 com um recorde de 21 e 11, 1585 01:19:04,738 --> 01:19:07,263 da paróquia de Jefferson, Louisiana, 1586 01:19:07,340 --> 01:19:11,003 os Patriotas John Ehret! 1587 01:19:12,479 --> 01:19:13,446 Filho. 1588 01:19:13,513 --> 01:19:14,810 Filho. 1589 01:19:19,252 --> 01:19:20,776 Ei. 1590 01:19:25,391 --> 01:19:28,417 Uh, eu não gosto assistindo basquete na TV. 1591 01:19:28,495 --> 01:19:33,023 Você não pode ver o que está acontecendo por dentro, você sabe. 1592 01:19:33,099 --> 01:19:36,660 Sim. Você tem que chegar perto 1593 01:19:36,736 --> 01:19:38,260 se você quiser ver o que está acontecendo lá dentro. 1594 01:19:38,338 --> 01:19:39,327 Sim. 1595 01:19:44,577 --> 01:19:46,408 Estou feliz que você veio. 1596 01:19:46,479 --> 01:19:47,741 Sim. 1597 01:19:47,814 --> 01:19:49,907 Não é o que eu sei. 1598 01:19:49,983 --> 01:19:52,474 Não foi assim que eu era ensinado a jogar o jogo, 1599 01:19:52,552 --> 01:19:55,817 mas... você está aqui, sabia? 1600 01:19:58,958 --> 01:19:59,947 Bem, ah... 1601 01:20:00,026 --> 01:20:01,857 Tudo que eu... 1602 01:20:01,928 --> 01:20:05,796 Tudo o que eu sempre quis que você fosse foi... 1603 01:20:05,865 --> 01:20:08,800 o melhor de você, filho. 1604 01:20:11,271 --> 01:20:12,704 Ninguém mais. 1605 01:20:14,941 --> 01:20:18,069 Eu não aceitaria de outra maneira. 1606 01:20:23,817 --> 01:20:24,909 Tudo bem? 1607 01:20:24,984 --> 01:20:27,475 Obrigado, papai. 1608 01:20:27,554 --> 01:20:28,851 Obrigado, senhor. 1609 01:20:33,693 --> 01:20:39,154 Agora vá lá e ganhar-nos o campeonato. 1610 01:20:39,232 --> 01:20:40,392 - Tudo bem? - Sim, senhor! 1611 01:20:40,466 --> 01:20:42,263 - Tudo bem. - Sim. [risos] 1612 01:20:52,045 --> 01:20:55,378 Locutor: O treinador principal dos Patriots, 1613 01:20:55,448 --> 01:20:57,780 Al Collins! 1614 01:20:57,851 --> 01:21:01,116 Os fãs de John Ehret devem estar realmente orgulhoso de sua equipe 1615 01:21:01,187 --> 01:21:02,552 por chegar até aqui. 1616 01:21:04,123 --> 01:21:05,090 Oh! Aí vem papai. 1617 01:21:05,158 --> 01:21:06,557 Vamos mostrar nossas camisas para ele, ok? 1618 01:21:07,594 --> 01:21:08,561 Treinador! 1619 01:21:08,628 --> 01:21:11,825 Treinador! Treinador! 1620 01:21:16,102 --> 01:21:19,265 Com um recorde de 47 e 0... 1621 01:21:19,339 --> 01:21:21,864 [multidão cantando] 1622 01:21:21,941 --> 01:21:25,342 ...o time número um da Louisiana, 1623 01:21:25,411 --> 01:21:29,370 as Panteras de Woodlawn! 1624 01:21:35,922 --> 01:21:38,322 Apenas mantenham o foco, pessoal. Apenas basquete. 1625 01:21:38,391 --> 01:21:43,693 O treinador principal dos Panteras, Preston Brown! 1626 01:21:47,667 --> 01:21:48,861 Rawr! Rawr! 1627 01:21:48,935 --> 01:21:49,924 Rawr! 1628 01:21:50,003 --> 01:21:51,664 Multidão cantando: Patriotas! Patriotas! 1629 01:21:58,645 --> 01:22:00,670 Senhores, senhores, vamos começar o jogo 1630 01:22:00,747 --> 01:22:02,339 em uma zona dois-três. 1631 01:22:02,415 --> 01:22:05,248 Tudo bem, pessoal, vamos sair com força nos primeiros cinco minutos. 1632 01:22:05,318 --> 01:22:08,947 Nick, Brian, cristão, zona dois-três! 1633 01:22:09,022 --> 01:22:10,546 Agora temos 47 e 0. 1634 01:22:10,623 --> 01:22:12,557 Vamos jogar de forma inteligente, vamos jogar duro... 1635 01:22:12,625 --> 01:22:13,819 eles não podem aguentar isso. 1636 01:22:13,893 --> 01:22:15,360 Vamos vencer isso! 1637 01:22:16,496 --> 01:22:18,327 - Patriotas em três. - Em três. 1638 01:22:18,398 --> 01:22:20,127 - Um dois três. - Todos: Patriotas! 1639 01:22:20,199 --> 01:22:21,996 Todos: Panteras! 1640 01:22:32,745 --> 01:22:33,939 Uau! 1641 01:22:34,013 --> 01:22:36,447 Tudo bem! Vá, Patriotas! 1642 01:22:36,516 --> 01:22:37,881 Vamos. 1643 01:22:37,951 --> 01:22:40,385 Patriotas prestes a perder. O dia todo, você já sabe. 1644 01:22:40,586 --> 01:22:42,918 Senhoras e senhores, meninos e meninas, 1645 01:22:42,989 --> 01:22:45,890 é hora do show! 1646 01:22:45,959 --> 01:22:48,257 [Multidão aplaudindo] 1647 01:22:52,065 --> 01:22:53,828 Pontuação dos Panteras! 1648 01:22:55,601 --> 01:22:57,330 Cara, eu te avisei. 1649 01:22:58,838 --> 01:23:00,931 O que, você nunca viu alguém arremessou uma bola antes? 1650 01:23:01,007 --> 01:23:02,872 Acordar! Vamos! 1651 01:23:06,512 --> 01:23:08,309 Roubado pelos Panteras, 1652 01:23:08,381 --> 01:23:11,009 no tribunal para enterrá-lo. 1653 01:23:11,084 --> 01:23:12,745 Bate! Ah, sim. 1654 01:23:17,390 --> 01:23:19,517 Os Patriots ainda para colocar quaisquer pontos 1655 01:23:19,592 --> 01:23:21,321 no placar. 1656 01:23:23,463 --> 01:23:25,158 Vamos, vamos. Precisamos marcar agora. 1657 01:23:25,231 --> 01:23:26,357 Vamos, vamos. 1658 01:23:27,467 --> 01:23:29,662 Acalmem-se, pessoal! 1659 01:23:29,736 --> 01:23:30,862 Estabeleça-se! 1660 01:23:33,206 --> 01:23:34,730 Para Verdin. 1661 01:23:34,807 --> 01:23:37,037 E é... bola de ar! 1662 01:23:39,078 --> 01:23:41,376 Ref, hora! Tempo! 1663 01:23:41,447 --> 01:23:44,712 Você sabe, os Patriotas parece fora de sincronia esta noite. 1664 01:23:44,784 --> 01:23:49,153 Randy Verdin está passando por um momento difícil da pista de três pontos. 1665 01:23:49,222 --> 01:23:52,282 Pessoal, pessoal, pessoal! Pessoal, vocês precisam se acalmar! 1666 01:23:52,358 --> 01:23:55,156 Tudo bem, não deixem suas cabeças ser pego pelas luzes. 1667 01:23:55,228 --> 01:23:57,219 Apenas relaxe. Jogue o seu jogo. 1668 01:23:58,398 --> 01:23:59,888 Gary, quero você no lugar do Christian. 1669 01:23:59,966 --> 01:24:01,263 Quero que você se acalme um pouco. 1670 01:24:01,334 --> 01:24:03,165 - Vamos! - Vamos, pessoal. 1671 01:24:03,236 --> 01:24:04,498 - Vamos, querido. - Um dois três. 1672 01:24:04,570 --> 01:24:05,832 Todos: Defesa! 1673 01:24:05,905 --> 01:24:07,736 - Ok, treinador. - Preciso que você faça isso, certo? 1674 01:24:09,575 --> 01:24:12,043 Apenas reserve um minuto, cristão. 1675 01:24:12,111 --> 01:24:13,669 [Apito] 1676 01:24:13,746 --> 01:24:15,043 Gary Davis com a bola. 1677 01:24:17,116 --> 01:24:18,913 Vá, vá! 1678 01:24:18,985 --> 01:24:20,612 Multidão cantando: Defesa! 1679 01:24:22,422 --> 01:24:23,855 Randolfo. 1680 01:24:23,923 --> 01:24:25,447 Rejeitado! 1681 01:24:28,561 --> 01:24:29,755 Ah! 1682 01:24:29,829 --> 01:24:31,262 [Multidão geme] 1683 01:24:31,330 --> 01:24:33,093 - Ele está fora. - Huh? 1684 01:24:35,735 --> 01:24:36,759 Dê-nos algum espaço, filho 1685 01:24:39,806 --> 01:24:41,865 - Você está bem, filho? - Estou bem. 1686 01:24:43,009 --> 01:24:44,374 Senhoras e senhores, 1687 01:24:44,444 --> 01:24:45,809 ele parece estar bem. 1688 01:24:45,878 --> 01:24:49,109 Que tal uma mão para o número 3, Gary Davis? 1689 01:24:49,182 --> 01:24:50,843 [Multidão aplaudindo] 1690 01:24:50,917 --> 01:24:52,782 Bem, isso bastará no primeiro tempo. 1691 01:24:52,852 --> 01:24:55,252 Panteras vão para o vestiário com uma vantagem de 19 pontos. 1692 01:24:55,321 --> 01:24:57,687 Estamos prestes a perder este jogo, pessoal. 1693 01:24:59,092 --> 01:25:01,788 Estamos nos superando no primeiro tempo. 1694 01:25:01,861 --> 01:25:04,022 Você não está boxeando, você não está batendo nas tábuas... 1695 01:25:04,097 --> 01:25:05,962 eles estão dominando você totalmente! 1696 01:25:06,032 --> 01:25:08,125 Você está correndo com medo. O que está acontecendo? 1697 01:25:16,209 --> 01:25:18,575 Ei, treinador? 1698 01:25:18,644 --> 01:25:20,509 Você poderia apagar as luzes para mim? 1699 01:25:41,601 --> 01:25:43,501 O que isso lembra vocês? 1700 01:25:54,213 --> 01:25:55,771 Katrina. 1701 01:25:55,848 --> 01:26:00,547 Vocês foram exilados por um furacão, pessoal. 1702 01:26:02,255 --> 01:26:03,688 Você perdeu suas casas, 1703 01:26:03,756 --> 01:26:05,951 pessoas que você ama. 1704 01:26:07,560 --> 01:26:11,621 Vocês até foram chamados de refugiados no seu próprio país! 1705 01:26:11,697 --> 01:26:13,790 Vocês não são refugiados. 1706 01:26:13,866 --> 01:26:16,164 Vocês são americanos. 1707 01:26:16,235 --> 01:26:17,600 Patriotas mesmo. 1708 01:26:19,105 --> 01:26:20,663 E um monte de gente 1709 01:26:20,740 --> 01:26:22,901 pensei que você faria nunca tive sucesso. 1710 01:26:22,975 --> 01:26:24,670 Mas está tudo bem. 1711 01:26:26,679 --> 01:26:28,078 Tudo bem. 1712 01:26:28,147 --> 01:26:31,275 Porque não importa o que acontece esta noite, 1713 01:26:32,552 --> 01:26:34,144 você já ganhou. 1714 01:26:34,220 --> 01:26:38,418 Porque você recusa desistir de si mesmos. 1715 01:26:38,491 --> 01:26:42,120 Você se recusa a desistir em seus companheiros de equipe. 1716 01:26:42,195 --> 01:26:44,891 E você se recusa a desistir em Nova Orleans. 1717 01:26:44,964 --> 01:26:49,799 Quem neste vestiário vai desistir esta noite? 1718 01:26:51,070 --> 01:26:53,197 Você já enfrentou a tempestade. 1719 01:26:53,272 --> 01:26:54,830 Você olhou para aquele monstro, 1720 01:26:54,907 --> 01:26:58,434 você olhou para ela nos olhos, e você sobreviveu. 1721 01:26:58,511 --> 01:27:00,274 Porque você está aqui! 1722 01:27:00,346 --> 01:27:02,439 Você está aqui! Você já ganhou! 1723 01:27:04,917 --> 01:27:07,408 Só preciso que você me dê 16 minutos. 1724 01:27:07,486 --> 01:27:10,319 Você se entrega... 1725 01:27:10,389 --> 01:27:13,881 16 minutos do seu melhor. 1726 01:27:14,927 --> 01:27:17,122 E ganhar ou perder, 1727 01:27:17,196 --> 01:27:19,664 você sempre terá esse momento. 1728 01:27:20,933 --> 01:27:23,834 Vocês sempre terão um ao outro. 1729 01:27:23,903 --> 01:27:27,304 E você sempre terá a si mesmo. 1730 01:27:30,009 --> 01:27:32,739 Quem quer jogar basquete? 1731 01:27:36,182 --> 01:27:37,206 Sim, treinador. 1732 01:27:45,758 --> 01:27:48,522 Quem quer jogar basquete? 1733 01:27:48,594 --> 01:27:49,754 Todos: Eu quero, treinador! 1734 01:27:49,829 --> 01:27:52,195 Quem quer jogar basquete? 1735 01:27:52,265 --> 01:27:53,698 Eu quero, treinador! 1736 01:27:53,766 --> 01:27:55,757 Quem vai jogar basquete? 1737 01:27:55,835 --> 01:27:56,802 Eu sou, treinador! 1738 01:27:56,869 --> 01:27:58,063 Bem, vamos brincar! 1739 01:27:58,137 --> 01:28:00,332 Patriotas em três! 1740 01:28:00,406 --> 01:28:02,271 - Um dois três! - Patriotas! 1741 01:28:02,608 --> 01:28:03,836 Vamos! 1742 01:28:05,778 --> 01:28:06,745 Vá, filho! 1743 01:28:12,251 --> 01:28:13,650 Vá, Brian! 1744 01:28:13,719 --> 01:28:14,879 Caramba. 1745 01:28:22,595 --> 01:28:23,755 Afundar! 1746 01:28:29,769 --> 01:28:31,168 Walker passa pela quadra... 1747 01:28:33,439 --> 01:28:35,430 Bem, treinador Al Collins deve ter contado a eles 1748 01:28:35,508 --> 01:28:36,998 que a casa está pegando fogo 1749 01:28:37,076 --> 01:28:38,566 porque é assim que eles estão jogando agora. 1750 01:28:38,644 --> 01:28:40,373 Os Patriots estão de volta neste jogo. 1751 01:28:40,446 --> 01:28:42,607 Maneira de jogar, pessoal. Maneira de jogar. 1752 01:28:42,682 --> 01:28:44,274 É isso que buscamos. 1753 01:28:44,350 --> 01:28:47,148 Você continua assim, vamos voltar neste jogo. 1754 01:28:47,219 --> 01:28:49,016 Quero dizer, o que está acontecendo? 1755 01:28:50,323 --> 01:28:53,156 Você acabou de deixá-lo tudo no vestiário? 1756 01:28:53,225 --> 01:28:56,956 Você vai irritar uma grande vantagem em um piscar de olhos. 1757 01:28:57,029 --> 01:28:58,428 Tudo bem, vamos espalhar um pouco. 1758 01:28:58,497 --> 01:29:00,397 Tentamos acertar os tiros do lado de fora, 1759 01:29:00,466 --> 01:29:02,832 pegue esses caras grandes para sair e nos proteger. 1760 01:29:02,902 --> 01:29:04,335 Esses meninos podem jogar o jogo. 1761 01:29:04,403 --> 01:29:07,634 Você sabe o que? Por que você não dá um passo à frente? 1762 01:29:07,707 --> 01:29:08,935 Por que você não os vence, todas as estrelas? 1763 01:29:09,008 --> 01:29:11,909 Vamos fazer uma caixa 29 para Randy. 1764 01:29:11,977 --> 01:29:13,877 Treinador, eu não estive realmente atingindo-os. 1765 01:29:13,946 --> 01:29:16,073 Atire até errar, filho. Atire até errar. 1766 01:29:16,148 --> 01:29:17,410 Randy, você pode fazer isso. 1767 01:29:17,483 --> 01:29:19,314 Entre aqui. Vamos fazer disso um jogo de bola. 1768 01:29:19,385 --> 01:29:20,317 - Acordar. - Um dois três. 1769 01:29:20,386 --> 01:29:21,853 Todos: Irmãos! 1770 01:29:21,921 --> 01:29:23,388 Vamos! Vamos! 1771 01:29:23,456 --> 01:29:24,718 [Multidão aplaudindo] 1772 01:29:32,832 --> 01:29:34,629 Patriotas movimentam a bola. 1773 01:29:34,700 --> 01:29:37,032 Randy Verdin para os três abertos! 1774 01:29:37,103 --> 01:29:39,435 Está bom! 1775 01:29:39,505 --> 01:29:40,938 Sim. 1776 01:29:42,575 --> 01:29:44,736 Os Patriots chegaram a nove! 1777 01:29:44,810 --> 01:29:47,005 Tudo bem! Vamos fazer isso de novo! 1778 01:29:47,079 --> 01:29:48,603 Vamos, Patriotas! 1779 01:29:54,086 --> 01:29:56,782 Passe para Verdin por três. 1780 01:29:56,856 --> 01:29:58,983 Ele acerta! 1781 01:30:00,393 --> 01:30:02,725 Vá, volte, volte! 1782 01:30:22,248 --> 01:30:23,374 D-para cima! 1783 01:30:25,818 --> 01:30:27,581 Johnson enterra para Walker. 1784 01:30:28,687 --> 01:30:30,211 Ah, ele está sujo. 1785 01:30:30,289 --> 01:30:32,416 [Multidão geme] 1786 01:30:36,529 --> 01:30:38,861 Esse é o quarto dele, treinador. Precisamos tirá-lo agora. 1787 01:30:40,132 --> 01:30:42,657 - Davi. - Sim, senhor. 1788 01:30:42,735 --> 01:30:45,169 - Por que você não substitui Brian? - Ok, treinador. 1789 01:30:53,813 --> 01:30:55,212 Provavelmente é porque você está cansado. 1790 01:30:55,281 --> 01:30:57,249 Dê a si mesmo um momento. 1791 01:30:59,552 --> 01:31:03,283 54 a 50, faltando 4:45 para o final do jogo. 1792 01:31:05,090 --> 01:31:06,887 Não! 1793 01:31:06,959 --> 01:31:08,620 Não, não, não! 1794 01:31:08,694 --> 01:31:10,628 Cristão! 1795 01:31:10,696 --> 01:31:12,288 33! 33! 1796 01:31:12,364 --> 01:31:15,026 - Não posso! - Boa chamada! Você é o capitão. 1797 01:31:16,502 --> 01:31:17,730 Vá fundo! 1798 01:31:17,803 --> 01:31:19,236 Vá fundo! 1799 01:31:25,044 --> 01:31:26,773 David cortando a tinta. 1800 01:31:26,846 --> 01:31:28,575 Dois pontos para os Patriotas! 1801 01:31:31,784 --> 01:31:33,615 Gary Davis marca. 1802 01:31:33,686 --> 01:31:36,416 Os Patriots forçaram os Panteras fora de sua zona. 1803 01:31:36,489 --> 01:31:38,889 Os Patriotas têm sua primeira vantagem no jogo! 1804 01:31:38,958 --> 01:31:40,289 Volte! 1805 01:31:43,295 --> 01:31:44,262 Ah! 1806 01:31:45,498 --> 01:31:47,432 Estamos todos amarrados! 1807 01:31:47,500 --> 01:31:49,934 Brian, preciso que você volte, filho. 1808 01:31:50,002 --> 01:31:51,196 Você está dentro! 1809 01:31:54,206 --> 01:31:57,607 Woodlawn com a bola e uma chance de desempatar. 1810 01:32:01,747 --> 01:32:03,874 Há grandeza dentro de você, filho. 1811 01:32:05,217 --> 01:32:06,912 Mas você tem que acreditar nisso. 1812 01:32:09,622 --> 01:32:11,249 Você não está aqui sozinho. 1813 01:32:11,323 --> 01:32:12,984 Você trouxe toda a sua equipe aqui! 1814 01:32:14,827 --> 01:32:17,057 Esta é a sua hora. 1815 01:32:17,129 --> 01:32:18,562 Este é o seu momento. 1816 01:32:27,673 --> 01:32:29,004 Tudo bem, Brian! 1817 01:32:31,911 --> 01:32:33,435 Fique de pé! 1818 01:32:35,614 --> 01:32:36,911 Brian, corra! 1819 01:32:36,982 --> 01:32:38,108 Nick, Nick, Nick! 1820 01:32:41,053 --> 01:32:43,146 Parece os Panteras colocaram o jogo 1821 01:32:43,222 --> 01:32:45,417 nas mãos de sua estrela, Spencer Walker. 1822 01:32:45,491 --> 01:32:48,426 As Panteras se espalharam e isolá-lo contra Randolph. 1823 01:32:53,299 --> 01:32:54,493 Ah! 1824 01:32:56,435 --> 01:32:57,493 [Apito] 1825 01:32:57,570 --> 01:32:59,401 Azul estava fora dos limites! Bola branca! 1826 01:32:59,471 --> 01:33:01,405 Bola dos Patriotas! 1827 01:33:01,473 --> 01:33:03,805 [Gritando] 1828 01:33:05,411 --> 01:33:07,311 É uma boa jogada, treinador. Essa é uma boa jogada. 1829 01:33:07,379 --> 01:33:08,403 Tempo esgotado. 1830 01:33:15,688 --> 01:33:16,882 Tudo bem, pessoal. 1831 01:33:16,956 --> 01:33:19,117 Estamos exatamente onde queremos estar. 1832 01:33:19,191 --> 01:33:22,627 Pegamos a bola e a chance de vencer o campeonato estadual. 1833 01:33:22,695 --> 01:33:25,357 Então, pessoal, relaxem. 1834 01:33:25,431 --> 01:33:26,898 Apenas relaxe. 1835 01:33:26,966 --> 01:33:28,160 Isso é o que vamos fazer. 1836 01:33:28,233 --> 01:33:29,723 Sente-se! 1837 01:33:29,802 --> 01:33:30,928 Sente-se. 1838 01:33:31,003 --> 01:33:32,265 Olha, olha. 1839 01:33:32,338 --> 01:33:34,203 Tudo bem, pessoal, temos oito segundos. 1840 01:33:34,273 --> 01:33:36,138 Isso é tudo que temos que fazer... temos oito segundos... 1841 01:33:36,208 --> 01:33:37,869 segure esses meninos, atrasá-los. 1842 01:33:37,943 --> 01:33:39,535 Não deixe que eles peguem aquela bola subiu na quadra rapidamente. 1843 01:33:39,612 --> 01:33:41,307 Então nós vamos em quatro minutos de prorrogação, 1844 01:33:41,380 --> 01:33:42,642 então vamos chutar a bunda deles. 1845 01:33:42,715 --> 01:33:45,411 Vamos executar uma pilha de quatro homens. 1846 01:33:45,484 --> 01:33:47,850 Não vamos deixar essa bola fique atrás de nós. 1847 01:33:47,920 --> 01:33:49,945 Brian, você é o último homem na pilha. 1848 01:33:50,022 --> 01:33:51,683 Eu quero que você chegue ao topo, 1849 01:33:51,757 --> 01:33:53,190 tão rápido quanto suas pernas puderem levá-lo. 1850 01:33:53,258 --> 01:33:54,850 Eles provavelmente vão equipe dupla você, 1851 01:33:54,927 --> 01:33:57,088 então olhe para Christian chegando no meio 1852 01:33:57,162 --> 01:33:59,255 e Nick subindo pela lateral. 1853 01:33:59,331 --> 01:34:01,094 Você vai seguir Randolph. 1854 01:34:01,166 --> 01:34:03,327 Eles provavelmente vão tente colocá-lo no passe de beisebol. 1855 01:34:03,402 --> 01:34:04,926 Não deixe aquele garoto ficar atrás de você. 1856 01:34:05,004 --> 01:34:06,835 - É hora de mover a terra, pessoal. - Vamos. 1857 01:34:06,905 --> 01:34:09,499 - Vamos, pessoal. - Vamos, vamos. 1858 01:34:09,575 --> 01:34:11,770 - Vamos, pessoal. - Vamos, agora. Patriotas em três, pessoal. 1859 01:34:11,844 --> 01:34:14,176 - Um dois três. - Todos: Patriotas! 1860 01:34:21,420 --> 01:34:23,012 [Apito] 1861 01:34:24,690 --> 01:34:26,521 Ei, vá, vá. 1862 01:34:35,534 --> 01:34:37,866 Multidão cantando: Patriotas! Patriotas! 1863 01:34:54,386 --> 01:34:55,785 [Apito] 1864 01:35:02,661 --> 01:35:04,128 Vai! Vai! Vai! 1865 01:35:13,639 --> 01:35:15,334 Volte, volte! 1866 01:35:18,577 --> 01:35:20,101 [A campainha toca] 1867 01:35:20,179 --> 01:35:21,407 [Multidão aplaudindo] 1868 01:35:32,891 --> 01:35:35,826 Patriotas! Tudo bem! Tudo bem! 1869 01:35:42,434 --> 01:35:47,633 Os vencedores e a Louisiana Campeões estaduais... 1870 01:35:47,706 --> 01:35:51,608 os Patriotas John Ehret! 1871 01:35:55,347 --> 01:35:56,678 [Gemidos] 1872 01:35:56,749 --> 01:35:59,309 [Rindo] 1873 01:35:59,384 --> 01:36:03,150 Vamos. Do que você está rindo, cara? 1874 01:36:03,222 --> 01:36:04,814 Por que você está rindo? 1875 01:36:04,890 --> 01:36:07,518 Aposto com os Patriots. 1876 01:36:09,495 --> 01:36:11,019 Bom jogo, filho. 1877 01:36:51,470 --> 01:36:53,233 Estou tão orgulhoso de você! 1878 01:36:54,473 --> 01:36:55,565 Nós conseguimos! 1879 01:36:55,641 --> 01:36:56,733 Veja isso! 1880 01:36:56,809 --> 01:36:58,208 Uau! 1881 01:36:58,277 --> 01:37:01,337 ♪ Eu disse que estou com vontade de vomitar ♪ 1882 01:37:01,413 --> 01:37:03,108 ♪ Vomitando, vomitando ♪ 1883 01:37:03,182 --> 01:37:05,980 ♪ Eu disse que estou com vontade de vomitar ♪ 1884 01:37:06,051 --> 01:37:07,780 ♪ Vomitando, vomitando ♪ 1885 01:37:07,853 --> 01:37:10,788 ♪ Eu disse que estou com vontade de vomitar ♪ 1886 01:37:13,525 --> 01:37:15,652 Treinador, Treinador, Treinador, treinador. 1887 01:37:15,727 --> 01:37:16,853 Vamos, cara, vamos. 1888 01:37:16,929 --> 01:37:18,726 Isto é para vocês. 1889 01:37:18,797 --> 01:37:20,628 Vá, Patriotas! 1890 01:37:20,699 --> 01:37:23,600 - Um dois três. - Todos: Patriotas! 1891 01:37:23,669 --> 01:37:25,864 ♪ Tem vontade de vomitar... ♪ 1892 01:37:39,818 --> 01:37:43,584 Locutor: ...a Fazenda Estadual Classe 5A Troféu do campeonato 1893 01:37:43,655 --> 01:37:44,917 para os Patriotas John Ehret. 1894 01:37:49,862 --> 01:37:51,887 Treinador principal Allen Collins! 1895 01:37:51,964 --> 01:37:55,331 Treinador Collins, eu sei que vocês tiveram que reagrupar quatro ou cinco vezes 1896 01:37:55,400 --> 01:37:56,731 depois do Katrina. 1897 01:37:56,802 --> 01:37:58,064 E para uma escola pública de Nova Orleans 1898 01:37:58,136 --> 01:37:59,728 ganhar um campeonato estadual 1899 01:37:59,805 --> 01:38:01,932 em um ano como eles teve em Nova Orleans, 1900 01:38:02,007 --> 01:38:03,474 o que isso significa para essa comunidade? 1901 01:38:03,542 --> 01:38:05,237 Eu disse aos caras antes do jogo 1902 01:38:05,310 --> 01:38:08,837 Eu não sabia por que Deus os selecionou, 1903 01:38:08,914 --> 01:38:11,212 mas conhecíamos nossos caras competiria como o inferno. 1904 01:38:11,283 --> 01:38:12,978 E se você pudesse conseguir um monte de gente 1905 01:38:13,051 --> 01:38:15,849 com as costas contra a parede lutar como o inferno, 1906 01:38:15,921 --> 01:38:17,479 você pode fazer algumas coisas muito especiais. 1907 01:38:20,659 --> 01:38:22,024 ♪ Qual é a sensação? ♪ 1908 01:38:22,094 --> 01:38:23,721 ♪ Receba as recompensas e o respeito ♪ 1909 01:38:23,795 --> 01:38:25,319 ♪ Que todo o seu trabalho duro valeu ♪ 1910 01:38:25,397 --> 01:38:26,796 ♪ Qual é a sensação? ♪ 1911 01:38:26,865 --> 01:38:28,423 ♪ Quando o treinador diz, "Entre no jogo" ♪ 1912 01:38:28,500 --> 01:38:29,933 ♪ E você finalmente teve uma chance ♪ 1913 01:38:30,002 --> 01:38:31,560 ♪ Qual é a sensação? ♪ 1914 01:38:31,637 --> 01:38:33,696 ♪ Três segundos no relógio quando você precisa encontrar uma chance ♪ 1915 01:38:33,772 --> 01:38:35,034 ♪ E você ganha o jogo ♪ 1916 01:38:35,107 --> 01:38:36,233 ♪ Qual é a sensação? ♪ 1917 01:38:36,308 --> 01:38:37,969 ♪ Preso, de cabeça baixa, desisti ♪ 1918 01:38:38,043 --> 01:38:39,670 ♪ Então nossa sorte começou a mudar ♪ 1919 01:38:39,745 --> 01:38:40,973 ♪ Qual é a sensação? ♪ 1920 01:38:41,046 --> 01:38:42,513 ♪ Quando um filho e seu pai estão presos ♪ 1921 01:38:42,581 --> 01:38:44,208 ♪ E a mãe chora a noite toda ♪ 1922 01:38:44,283 --> 01:38:45,511 ♪ Qual é a sensação? ♪ 1923 01:38:45,584 --> 01:38:47,245 ♪ Então você finalmente consegue promovido com aumento ♪ 1924 01:38:47,319 --> 01:38:49,048 ♪ E você recebe o dinheiro que merece ♪ 1925 01:38:49,121 --> 01:38:50,315 ♪ Qual é a sensação? ♪ 1926 01:38:50,389 --> 01:38:51,947 ♪ Quando você está no prato, contagem completa ♪ 1927 01:38:52,024 --> 01:38:53,651 ♪ Nona entrada e você corre ♪ 1928 01:38:53,725 --> 01:38:54,885 ♪ Qual é a sensação? ♪ 1929 01:38:54,960 --> 01:38:56,018 ♪ Então você arrasa no parque ♪ 1930 01:38:56,094 --> 01:38:58,460 ♪ Grand Slam, home run, agora seu time venceu ♪ 1931 01:38:59,932 --> 01:39:01,365 ♪ A vida às vezes fica difícil ♪ 1932 01:39:01,433 --> 01:39:04,266 ♪ Mas você sabe vai ficar tudo bem ♪ 1933 01:39:04,336 --> 01:39:08,864 ♪ Não vamos fugir e não vamos desistir, não, vamos brigar ♪ 1934 01:39:08,941 --> 01:39:13,378 ♪ Se alguém perguntar como estamos, deixe-os saber que estamos bem ♪ 1935 01:39:13,445 --> 01:39:15,675 ♪ Mas quando chegar a hora, você vai brilhar tanto ♪ 1936 01:39:15,747 --> 01:39:17,180 ♪ Deixe-os ver sua luz ♪ 1937 01:39:17,249 --> 01:39:18,216 ♪ Qual é a sensação? ♪ 1938 01:39:18,283 --> 01:39:19,682 ♪ Quando sua mãe não acredita ♪ 1939 01:39:19,751 --> 01:39:21,878 ♪ E você é o próximo e você sempre me sinto excluído ♪ 1940 01:39:21,954 --> 01:39:23,080 ♪ Qual é a sensação? ♪ 1941 01:39:23,155 --> 01:39:24,554 ♪ Fui para a escola, voltei para casa ♪ 1942 01:39:24,623 --> 01:39:26,284 ♪ Sem trabalho, agora você está sentado aí estressado ♪ 1943 01:39:26,358 --> 01:39:27,882 ♪ Qual é a sensação? ♪ 1944 01:39:27,960 --> 01:39:29,518 ♪ Receba as recompensas e o respeito ♪ 1945 01:39:29,594 --> 01:39:31,323 ♪ Que todo o seu trabalho duro valeu ♪ 1946 01:39:31,396 --> 01:39:32,328 ♪ Qual é a sensação? ♪ 1947 01:39:32,397 --> 01:39:33,864 ♪ Triste, mas você sorri ♪ 1948 01:39:33,932 --> 01:39:36,025 ♪ Porque você acabou de ouvir seu bebê disse a primeira palavra ♪ 1949 01:39:36,101 --> 01:39:38,296 - ♪ Qual é a sensação? ♪ - ♪ Três segundos no relógio ♪ 1950 01:39:38,370 --> 01:39:40,736 ♪ Quando você precisa encontrar uma chance e você ganha o jogo ♪ 1951 01:39:40,806 --> 01:39:42,103 ♪ Qual é a sensação? ♪ 1952 01:39:42,174 --> 01:39:43,573 ♪ Preso, de cabeça baixa, desisti ♪ 1953 01:39:43,642 --> 01:39:45,405 ♪ Então sua sorte começou a mudar ♪ 1954 01:39:45,477 --> 01:39:46,739 ♪ Qual é a sensação? ♪ 1955 01:39:46,812 --> 01:39:48,507 ♪ Quando o filho e o pai dele está preso ♪ 1956 01:39:48,580 --> 01:39:49,808 ♪ E a mãe chora a noite toda ♪ 1957 01:39:49,881 --> 01:39:51,075 ♪ Qual é a sensação? ♪ 1958 01:39:51,149 --> 01:39:52,446 ♪ Quando os dois voltam para casa ♪ 1959 01:39:52,517 --> 01:39:54,508 ♪ Não estou mais sozinho, então está tudo bem... ♪ 1960 01:39:54,586 --> 01:39:56,554 [música country tocando] 1961 01:40:00,158 --> 01:40:02,683 ♪ Quem te disse que a vida seria fácil? ♪ 1962 01:40:02,761 --> 01:40:05,753 ♪ Quem disse que você faria sorrir todos os dias? ♪ 1963 01:40:05,831 --> 01:40:08,026 ♪ Não me peça para tentar explicar ♪ 1964 01:40:08,100 --> 01:40:11,331 ♪ Mas simplesmente não funciona assim ♪ 1965 01:40:11,403 --> 01:40:12,995 ♪ Você acordará de manhã ♪ 1966 01:40:13,071 --> 01:40:17,132 ♪ E saiba que esse sentimento vai ficar ♪ 1967 01:40:17,209 --> 01:40:20,110 ♪ Se você é jovem ou velho ou você está indefeso ♪ 1968 01:40:20,178 --> 01:40:23,011 ♪ Se você apenas quiser siga seu próprio caminho ♪ 1969 01:40:23,081 --> 01:40:25,481 ♪ Você vem de uma cidade isso não está funcionando ♪ 1970 01:40:25,550 --> 01:40:28,951 ♪ O blues vem todos os dias ♪ 1971 01:40:29,021 --> 01:40:30,318 ♪ Você acordará de manhã ♪ 1972 01:40:30,389 --> 01:40:33,358 ♪ E saiba que esse sentimento vai ficar ♪ 1973 01:40:34,793 --> 01:40:37,353 ♪ A chuva que cai de manhã ♪ 1974 01:40:37,429 --> 01:40:40,592 ♪ A escuridão que acompanha a noite ♪ 1975 01:40:40,665 --> 01:40:43,532 ♪ O silêncio que vem sem avisar ♪ 1976 01:40:43,602 --> 01:40:46,070 ♪ A sensação de que algo não está certo ♪ 1977 01:40:46,138 --> 01:40:48,265 ♪ Neste tipo de vida ♪ 1978 01:40:57,682 --> 01:41:00,515 ♪ Então tente organizar suas emoções ♪ 1979 01:41:00,585 --> 01:41:03,281 ♪ Diga, com o tempo, todos eles irão embora ♪ 1980 01:41:03,355 --> 01:41:05,823 ♪ E vivendo com tudo o que você vale ♪ 1981 01:41:05,891 --> 01:41:09,258 ♪ Você de alguma forma passa o dia ♪ 1982 01:41:09,327 --> 01:41:10,794 ♪ Mas você acordará pela manhã ♪ 1983 01:41:10,862 --> 01:41:13,831 ♪ E saiba que esse sentimento vai ficar ♪ 1984 01:41:15,400 --> 01:41:18,198 ♪ A chuva que cai de manhã ♪ 1985 01:41:18,270 --> 01:41:21,068 ♪ A escuridão que vem com a noite ♪ 1986 01:41:21,139 --> 01:41:23,903 ♪ O silêncio que vem sem avisar ♪ 1987 01:41:23,975 --> 01:41:26,375 ♪ A sensação de que algo não está certo ♪ 1988 01:41:26,445 --> 01:41:28,879 ♪ Neste tipo de vida ♪ 1989 01:42:01,746 --> 01:42:04,078 ♪ Quem te disse que a vida seria fácil? ♪ 1990 01:42:04,149 --> 01:42:07,277 ♪ Quem disse que você faria sorrir todos os dias? ♪ 1991 01:42:07,352 --> 01:42:09,513 ♪ Não me peça para tentar explicar ♪ 1992 01:42:09,588 --> 01:42:13,024 ♪ Mas simplesmente não funciona assim ♪ 1993 01:42:13,091 --> 01:42:14,456 ♪ Você acordará de manhã ♪ 1994 01:42:14,526 --> 01:42:17,359 ♪ E saiba que esse sentimento vai ficar ♪ 1995 01:42:18,763 --> 01:42:21,630 ♪ A chuva que vem desço de manhã ♪ 1996 01:42:21,700 --> 01:42:24,100 ♪ A escuridão que vem à noite... ♪